1
00:00:29,587 --> 00:00:32,490
[♪♪♪]

2
00:01:01,953 --> 00:01:04,856
[♪♪♪]

3
00:01:10,194 --> 00:01:12,631
[CHAMAS WHOOSH, CRACKLING]

4
00:01:19,537 --> 00:01:23,441
[GRITANDO]

5
00:01:47,165 --> 00:01:48,499
[IRENE GRUNINDO]

6
00:01:50,301 --> 00:01:52,470
[IRENE sufocando]

7
00:01:58,409 --> 00:02:00,444
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]

8
00:02:14,558 --> 00:02:16,594
[GRUNINDO]

9
00:02:16,728 --> 00:02:18,964
[ofegante]

10
00:02:19,097 --> 00:02:20,264
[Tiro]

11
00:02:23,802 --> 00:02:25,670
[♪♪♪]

12
00:02:25,804 --> 00:02:29,473
[ofegante]

13
00:03:00,906 --> 00:03:03,307
DÉB:
As promoções estão no quadro,
boneca.

14
00:03:03,440 --> 00:03:04,676
Deixe-me pegar um cardápio para você.

15
00:03:06,310 --> 00:03:08,947
[JANTARES CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

16
00:03:22,661 --> 00:03:23,762
Querido?

17
00:03:23,895 --> 00:03:24,963
Desculpe.

18
00:03:25,096 --> 00:03:26,363
[LIMPA A GARGANTA]

19
00:03:26,497 --> 00:03:28,566
DÉB:
Deixe-me te dar
um pequeno conselho.

20
00:03:28,700 --> 00:03:30,135
Escolha algo
desde a primeira página.

21
00:03:30,268 --> 00:03:31,502
Porque essas coisas chiques
nas costas?

22
00:03:31,636 --> 00:03:32,871
Eles não saem procurando
como as fotos.

23
00:03:33,004 --> 00:03:35,240
Eu-eu não quero nada
da cozinha.

24
00:03:35,372 --> 00:03:36,574
Eu, uh... eu tenho que ir.

25
00:03:36,708 --> 00:03:38,076
Bem, deixe-me pegar uma coisa para você
para a estrada.

26
00:03:38,210 --> 00:03:39,978
Parece que você poderia usá-lo.

27
00:03:40,111 --> 00:03:41,680
Obrigado, Deb.

28
00:03:43,447 --> 00:03:46,350
[♪♪♪]

29
00:04:31,863 --> 00:04:34,766
[MÚSICA DE METAL TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES]

30
00:04:48,046 --> 00:04:51,950
[Cantora gritando indistintamente]

31
00:05:02,394 --> 00:05:05,297
[♪♪♪]

32
00:05:19,576 --> 00:05:21,478
[MÚSICA METAL CONTINUA TOCANDO]

33
00:05:43,168 --> 00:05:44,769
<i>♪ Construa-me ♪</i>

34
00:05:44,903 --> 00:05:46,470
<i>♪ Construa-me novamente ♪</i>

35
00:05:46,604 --> 00:05:48,273
<i>♪ Me destrua ♪</i>

36
00:05:48,406 --> 00:05:50,442
<i>♪ Me derrube de novo ♪</i>

37
00:05:50,574 --> 00:05:52,243
<i>♪ Construa-me ♪</i>

38
00:05:52,377 --> 00:05:54,145
<i>♪ Construa-me novamente ♪</i>

39
00:05:54,279 --> 00:05:55,647
<i>♪ Me destrua ♪</i>

40
00:05:55,780 --> 00:05:57,349
<i>♪ Me derrube de novo ♪</i>

41
00:05:57,481 --> 00:05:58,783
<i>♪Ah♪</i>

42
00:06:00,218 --> 00:06:01,119
[grunhidos]

43
00:06:01,252 --> 00:06:02,519
[♪♪♪]

44
00:06:02,654 --> 00:06:04,055
Onde está o corpo dela?

45
00:06:04,189 --> 00:06:05,357
Quem diabos é você?

46
00:06:05,489 --> 00:06:08,793
IRENE:
Número 12.
Você quer viver?

47
00:06:08,927 --> 00:06:11,396
[INALAS]
Conte-me qualquer coisa sobre ela.

48
00:06:11,528 --> 00:06:13,298
Qual o nome dela?

49
00:06:13,431 --> 00:06:14,565
Como ela era?

50
00:06:15,700 --> 00:06:16,668
Onde ela está?

51
00:06:16,801 --> 00:06:18,970
[ofegante]

52
00:06:19,104 --> 00:06:20,305
O nome dela era Ana.

53
00:06:21,639 --> 00:06:25,110
Ela viveu toda a sua vida
em 14 anos.

54
00:06:25,243 --> 00:06:28,446
Para que?
Para cruzar com você?

55
00:06:30,448 --> 00:06:32,650
Para ser descartado em uma vala?

56
00:06:32,784 --> 00:06:33,651
E-h-espere.

57
00:06:33,785 --> 00:06:35,720
Onde ela está?

58
00:06:35,854 --> 00:06:37,856
Você ao menos se lembra?

59
00:06:37,989 --> 00:06:38,890
Por favor.

60
00:06:40,158 --> 00:06:41,659
[GRUNINDO]

61
00:06:45,397 --> 00:06:46,765
[GRITOS]

62
00:06:46,898 --> 00:06:49,167
[ofegante]

63
00:06:49,300 --> 00:06:50,335
[Tiro]

64
00:06:56,107 --> 00:06:59,310
[♪♪♪]

65
00:07:07,018 --> 00:07:09,621
[SIRENES SE APROXIMANDO]

66
00:07:11,723 --> 00:07:12,891
Merda.

67
00:07:16,094 --> 00:07:19,030
[JANTARES CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

68
00:07:36,548 --> 00:07:39,217
Preciso de um pouco de tempo
para dar uma olhada nesse cardápio, querido?

69
00:07:40,351 --> 00:07:41,553
Quem está trabalhando na cozinha?

70
00:07:41,686 --> 00:07:42,887
[Suspiros]
Eu não sei.

71
00:07:43,021 --> 00:07:46,124
Ah, Gustavo e Marvin.

72
00:07:46,257 --> 00:07:48,126
Você está procurando por alguém?
[TELEFONE TOCANDO]

73
00:07:48,259 --> 00:07:50,728
GERENTE: Deb! Você consegue isso?
Neville não está trabalhando?

74
00:07:50,862 --> 00:07:53,465
JENNIFER:
Tinha um fio de cabelo no meu hambúrguer,
isso é nojento.

75
00:07:53,597 --> 00:07:54,632
Quero um reembolso--

76
00:07:54,766 --> 00:07:57,535
Ela... ela comeu tudo.

77
00:07:57,669 --> 00:07:59,637
Oh, estou lhe dizendo que ela colocou
lá de propósito

78
00:07:59,771 --> 00:08:01,239
e eu poderia ficar doente--

79
00:08:06,377 --> 00:08:07,812
Creme ou açúcar?

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,485
[Tiro]

81
00:08:13,618 --> 00:08:14,586
[GRITOS]

82
00:08:19,224 --> 00:08:21,626
[♪♪♪]

83
00:08:27,765 --> 00:08:28,833
[SINO TOCA]

84
00:08:31,069 --> 00:08:32,070
COP:
Espere.

85
00:08:33,771 --> 00:08:35,840
Não se mova.
Não se mova!

86
00:08:35,974 --> 00:08:36,841
Espere! Espere!

87
00:08:36,975 --> 00:08:38,877
[CLAMANDO]

88
00:08:39,010 --> 00:08:41,880
[♪♪♪]

89
00:08:44,916 --> 00:08:47,185
[SIRENA LAMENTANDO]

90
00:08:49,587 --> 00:08:50,522
[GRINCO DOS PNEUS]

91
00:08:51,789 --> 00:08:52,690
[SIRENE PARA]

92
00:09:31,362 --> 00:09:32,631
[BUZINHA]

93
00:09:34,432 --> 00:09:36,367
ESCRITÓRIO:
Ei, posso ajudá-lo a encontrar
o que você está procurando?

94
00:09:36,501 --> 00:09:37,969
Tudo bem, obrigado!

95
00:09:38,102 --> 00:09:40,538
Uh, senhora, vou precisar
para ver seu contrato de aluguel.

96
00:09:40,673 --> 00:09:43,007
Senhora? Senhora, pare o carro!
[MOTOR PARTIDA]

97
00:09:43,141 --> 00:09:45,510
Senhora, saia do carro, ok?

98
00:09:45,644 --> 00:09:47,045
Parar! Parar!

99
00:09:47,178 --> 00:09:48,046
Mover!

100
00:09:48,179 --> 00:09:49,080
Oh! Ah Merda!

101
00:09:49,214 --> 00:09:50,848
[PNEUS GRITANDO]

102
00:09:54,485 --> 00:09:58,389
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

103
00:09:58,523 --> 00:09:59,891
[OFICIAL CAMERON
FALA INDISTINTAMENTE]

104
00:10:00,024 --> 00:10:02,060
Em busca do suspeito.

105
00:10:02,193 --> 00:10:05,563
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

106
00:10:29,554 --> 00:10:30,723
Foda-se.

107
00:10:30,855 --> 00:10:31,756
Fu--

108
00:10:39,063 --> 00:10:41,499
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

109
00:10:44,902 --> 00:10:46,337
[BUZINA DO CARRO]

110
00:10:53,878 --> 00:10:55,513
[BUZINANDO]

111
00:11:00,885 --> 00:11:01,919
Foda-se.

112
00:11:14,065 --> 00:11:16,567
[SIRENES SE APROXIMANDO]

113
00:11:31,816 --> 00:11:33,518
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

114
00:11:37,656 --> 00:11:38,589
Merda.

115
00:11:40,058 --> 00:11:42,695
[ofegante]
COP 1: Espere! Espere!

116
00:11:42,827 --> 00:11:44,962
[♪♪♪]

117
00:11:46,597 --> 00:11:47,700
COP 1:
Espere!

118
00:11:52,671 --> 00:11:53,639
Saia daí!

119
00:11:54,707 --> 00:11:55,873
COP 2:
Abra a porta!

120
00:11:57,643 --> 00:11:58,843
Eu disse, abra!

121
00:12:00,178 --> 00:12:01,412
COP 3:
Dê o fora daí!

122
00:12:01,546 --> 00:12:03,381
[ofegante]

123
00:12:09,320 --> 00:12:10,355
[grita indistintamente]

124
00:12:24,502 --> 00:12:26,037
Violação! Violação! Violação!

125
00:12:34,178 --> 00:12:36,581
[♪♪♪]

126
00:12:54,700 --> 00:12:56,234
[THRUMMING PROFUNDO]

127
00:12:56,367 --> 00:12:57,468
[BANGS]

128
00:13:01,673 --> 00:13:05,878
[ofegante]

129
00:13:06,010 --> 00:13:09,914
[♪♪♪]

130
00:13:29,534 --> 00:13:31,102
[SINO TOCA]

131
00:13:31,235 --> 00:13:34,105
Sim, você tem
algum quarto adjacente?
Não.

132
00:13:34,238 --> 00:13:36,608
Ou-ou dois quartos ao lado
um para o outro com um berço?

133
00:13:36,742 --> 00:13:38,877
ESCRITÓRIO:
Eu posso colocar você, tipo,
salas 12 e 13.

134
00:13:39,010 --> 00:13:42,480
Olá, desculpe.
Olá, posso ficar nesse quarto?

135
00:13:42,614 --> 00:13:43,981
Uh, me desculpe, o quê?

136
00:13:44,115 --> 00:13:46,250
Desculpe, eu sei que isso é estranho,
é só, hum,

137
00:13:46,384 --> 00:13:47,753
a porta
já estava aberto, então--

138
00:13:47,886 --> 00:13:48,921
[RISOS]

139
00:13:49,053 --> 00:13:50,988
Minhas coisas já estão lá dentro.

140
00:13:53,291 --> 00:13:55,159
[PORTA ABRE]

141
00:14:01,633 --> 00:14:02,868
[IRENE suspira]

142
00:14:08,239 --> 00:14:10,642
[♪♪♪]

143
00:15:03,461 --> 00:15:05,363
[CHUVEIRO FUNCIONANDO]

144
00:15:17,809 --> 00:15:18,710
[TROCAR CLIQUES]

145
00:15:53,210 --> 00:15:54,646
[CLIQUES DE MUDANÇA DE MARCHA]

146
00:16:27,278 --> 00:16:29,380
Olá. Oi.
Ah, oi.

147
00:16:29,513 --> 00:16:31,582
Você não tem isqueiro,
por acaso?

148
00:16:31,717 --> 00:16:34,418
Eu-- Se você me perguntasse
há duas semanas,

149
00:16:34,552 --> 00:16:36,120
Eu teria, mas simplesmente desisti.

150
00:16:36,253 --> 00:16:37,388
Eu sinto muito.

151
00:16:37,521 --> 00:16:40,092
Droga.
Tem certeza que desistiu?

152
00:16:40,224 --> 00:16:42,460
Não apenas,
tirando umas férias?

153
00:16:42,593 --> 00:16:44,562
Tenho certeza.

154
00:16:44,696 --> 00:16:49,333
Eu não--
Eu tenho, uh, chiclete de nicotina.

155
00:16:49,467 --> 00:16:50,334
Uh...

156
00:16:50,468 --> 00:16:51,335
[RISOS]

157
00:16:51,469 --> 00:16:52,604
Está um pouco suado.

158
00:16:53,905 --> 00:16:54,940
Como posso resistir?

159
00:16:55,073 --> 00:16:56,207
[Ambos riem]

160
00:16:56,340 --> 00:16:57,876
Você é novo aqui?

161
00:16:58,010 --> 00:17:00,646
Não é tão assustador
quando você chegar lá embaixo.

162
00:17:00,779 --> 00:17:03,649
IRENE:
Sim, eu estive, uh,
indo para um semelhante.

163
00:17:03,782 --> 00:17:06,018
Honestamente, parece
algumas noites

164
00:17:06,150 --> 00:17:07,218
uma cerveja
pode me fazer melhor.

165
00:17:07,351 --> 00:17:09,888
[RISOS]
Sim. Eu ouço isso.

166
00:17:11,957 --> 00:17:13,025
O que você acha?

167
00:17:15,159 --> 00:17:16,628
Para, uh... Para uma cerveja?
Para pegar uma cerveja?

168
00:17:16,762 --> 00:17:19,330
Para o... Para o...
Tipo, nós dois?

169
00:17:20,866 --> 00:17:21,800
Sim.

170
00:17:22,801 --> 00:17:24,803
A menos que você tenha desistido disso também.

171
00:17:24,936 --> 00:17:27,706
Ouça, eu, uh,
Eu não posso ir até lá.

172
00:17:27,839 --> 00:17:31,375
Deixe-me pagar uma cerveja para você.
Ou um Sete e Sete.

173
00:17:33,745 --> 00:17:35,881
Bem, essa é a minha bebida.

174
00:17:38,684 --> 00:17:39,951
[♪♪♪]

175
00:17:40,085 --> 00:17:42,054
Meu primeiro encontro, uh...

176
00:17:42,219 --> 00:17:45,957
É... acho que um mês
depois que minha esposa faleceu,

177
00:17:46,091 --> 00:17:51,228
e eu estava, uh, emotivo-- eu estava--
Uh, foi rou-- Foi ruim.

178
00:17:51,362 --> 00:17:55,834
E eu apareci tarde,
e pediu desculpas a todos,

179
00:17:55,967 --> 00:17:59,771
entrou, sentou-se e esse cara
estava contando uma história

180
00:17:59,905 --> 00:18:02,540
sobre, uh, cair da carroça

181
00:18:02,674 --> 00:18:07,112
e batendo o carro
uma rodovia em uma interestadual.

182
00:18:07,244 --> 00:18:10,048
E a próxima mulher começou
falando sobre fazer metanfetamina...

183
00:18:10,182 --> 00:18:13,350
Nesta metanfetamina-- eu percebi
Eu estava na reunião errada.

184
00:18:13,484 --> 00:18:18,222
Sim. E eu estou observando todo mundo
contar suas histórias,

185
00:18:18,355 --> 00:18:19,891
e nesse ponto
eu não percebi

186
00:18:20,025 --> 00:18:22,359
que você não precisava compartilhar
quando você veio para a reunião,

187
00:18:22,493 --> 00:18:25,097
então eu fiquei com medo
que eu vou ser chamado

188
00:18:25,229 --> 00:18:29,433
por ser um narcotraficante se eu não contar
uma história igualmente horrível.

189
00:18:29,567 --> 00:18:31,203
Então, estou quebrando meu--
E eu nunca vi drogas pesadas

190
00:18:31,335 --> 00:18:35,173
na minha vida, mas estou pensando
sobre talvez minha história de fundo

191
00:18:35,306 --> 00:18:38,542
que eu estava usando metanfetamina
e cheguei ao fundo do poço,

192
00:18:38,677 --> 00:18:39,911
como dissolver um cara na banheira.

193
00:18:40,045 --> 00:18:41,345
eu estava pensando
sobre <i>Breaking Bad.</i>

194
00:18:41,479 --> 00:18:42,881
Eu estava pensando
todos os episódios de <i>Break--</i>

195
00:18:43,014 --> 00:18:45,117
Eu estava tentando lembrar.
Mas, uh, quando chegou a hora,

196
00:18:45,249 --> 00:18:46,918
Pedi desculpas e, de qualquer forma,

197
00:18:47,052 --> 00:18:49,054
essa foi minha primeira sessão.
[RISOS]

198
00:18:49,187 --> 00:18:53,557
Bem, eu, uh-- passei meu primeiro
sessão tentando--

199
00:18:53,692 --> 00:18:56,928
[CLIQUE NA LÍNGUA]
Reúna coragem
para falar sobre minha filha,

200
00:18:57,062 --> 00:18:59,231
e esse garoto de 20 anos,

201
00:18:59,363 --> 00:19:02,299
Quero dizer, esse adolescente
é-é um desastre emocional

202
00:19:02,433 --> 00:19:05,904
no canto,
apenas, tipo, choro alto e feio.

203
00:19:06,037 --> 00:19:08,640
Então eu parei, você sabe,
deixá-lo tomar a palavra,

204
00:19:08,774 --> 00:19:11,943
pensando que ele acabou de ficar órfão.
[RISOS] Claro.

205
00:19:12,077 --> 00:19:13,845
Mas acontece que

206
00:19:13,979 --> 00:19:16,782
a namorada dele
acabei de dar o fora nele.

207
00:19:18,382 --> 00:19:20,152
[RISOS]
Tipo, vamos lá, cara,

208
00:19:20,284 --> 00:19:21,620
você sabe, mantenha-se unido.

209
00:19:21,753 --> 00:19:22,854
Você perdeu sua filha?

210
00:19:25,724 --> 00:19:27,692
Foi há muito tempo.

211
00:19:27,826 --> 00:19:30,862
Uh, com licença,
podemos fechar?

212
00:19:32,898 --> 00:19:34,099
Você quer sair daqui?

213
00:19:34,232 --> 00:19:35,267
Sim, claro.

214
00:19:35,399 --> 00:19:36,735
Sua casa fica perto?

215
00:19:36,868 --> 00:19:38,170
[RISOS]

216
00:19:39,403 --> 00:19:40,939
Ah, sim, sim, claro.

217
00:19:50,414 --> 00:19:53,317
[♪♪♪]

218
00:19:57,889 --> 00:19:59,291
HELENA:
Irene?

219
00:19:59,423 --> 00:20:01,960
Não sei se você se lembra de mim.
Sou a Sra. Baker.

220
00:20:02,093 --> 00:20:03,460
eu tive você
para álgebra do nono ano.

221
00:20:03,594 --> 00:20:06,031
Uh, eu-eu acho que você me pegou
misturado com outra pessoa.

222
00:20:06,164 --> 00:20:07,999
Irene Kelly?

223
00:20:08,133 --> 00:20:10,367
LINDA: Mãe, não é ela.
HELENA: O quê?

224
00:20:10,501 --> 00:20:13,337
LINDA:
Essa não é ela.
Ela se foi, mãe.

225
00:20:13,470 --> 00:20:15,841
Eles a encontraram depois
sua filha morreu.

226
00:20:15,974 --> 00:20:17,474
HELENA:
Oh, meu Deus, isso mesmo.

227
00:20:17,609 --> 00:20:20,145
Eu-me desculpe.
Ela era uma antiga aluna minha.

228
00:20:20,278 --> 00:20:21,646
[INALAS]

229
00:20:21,780 --> 00:20:23,849
Você se parece com ela.

230
00:20:23,982 --> 00:20:26,350
Você sabe o que, hum,
Eu tenho que ir.

231
00:20:26,483 --> 00:20:28,186
Oh.
[IRENE LIMPA A GARGANTA]

232
00:20:30,789 --> 00:20:32,556
Ei.

233
00:20:32,691 --> 00:20:35,327
Desculpe, isso é estúpido.
Não, sinto muito.

234
00:20:35,459 --> 00:20:37,996
Uh, isso foi, uh, selvagem.

235
00:20:38,129 --> 00:20:39,898
Você está bem?
Sim, eu não sei.

236
00:20:40,031 --> 00:20:41,299
Aquela-aquela mulher apenas--

237
00:20:41,432 --> 00:20:42,801
Ela me confundiu
com outra pessoa,

238
00:20:42,934 --> 00:20:44,336
e é meio que
me deixou louco, eu acho.

239
00:20:44,468 --> 00:20:45,871
Eu-eu só sinto
Eu realmente não deveria estar aqui.

240
00:20:46,004 --> 00:20:48,405
Isso é porque ela sabia
seu nome, e isso foi...

241
00:20:48,539 --> 00:20:49,808
E então ela disse
que eles encontraram você

242
00:20:49,941 --> 00:20:52,043
depois que sua filha morrer...
É-- eu--

243
00:20:52,177 --> 00:20:53,812
Podemos reconhecer
isso foi só um pouco--

244
00:20:53,945 --> 00:20:55,546
Eu só--
Estou brincando aqui.

245
00:20:59,117 --> 00:21:00,652
estou feliz
você parou de fumar.

246
00:21:02,419 --> 00:21:04,155
Acho que você finalmente virou
um canto.

247
00:21:06,925 --> 00:21:09,027
Você não precisa de mim
foder as coisas para você.

248
00:21:09,160 --> 00:21:10,962
[♪♪♪]

249
00:21:11,096 --> 00:21:12,429
Você parece bem, Jônatas.

250
00:21:15,100 --> 00:21:18,203
[MÚSICA FÁCIL DE OUVIR
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

251
00:21:29,681 --> 00:21:31,883
[RESPIRAÇÃO PESADA]

252
00:21:34,753 --> 00:21:36,254
IRENE:
Posso te contar uma coisa?

253
00:21:37,488 --> 00:21:38,455
Sim, claro.

254
00:21:40,025 --> 00:21:41,259
Já nos conhecemos.

255
00:21:44,996 --> 00:21:46,298
Quando?

256
00:21:46,430 --> 00:21:48,066
Semana passada.

257
00:21:50,669 --> 00:21:51,970
E na semana anterior.

258
00:21:53,437 --> 00:21:54,773
E na semana anterior.

259
00:21:57,508 --> 00:21:59,811
E então nós, uh--
Nós vamos a esse bar...

260
00:22:02,247 --> 00:22:03,715
e então transamos no seu carro.

261
00:22:05,083 --> 00:22:06,284
OK. Ei.

262
00:22:06,418 --> 00:22:07,919
É a coisa mais próxima que tenho

263
00:22:08,053 --> 00:22:10,155
para um relacionamento monogâmico.

264
00:22:15,393 --> 00:22:17,662
Você está amarrando isso
com PCP ou...

265
00:22:17,796 --> 00:22:19,864
[RISOS]
Do que você está falando?

266
00:22:19,998 --> 00:22:23,101
Eu queria te contar
por muito tempo.

267
00:22:25,569 --> 00:22:30,675
Nós nos conhecemos e transamos
centenas de vezes

268
00:22:30,809 --> 00:22:33,311
em diferentes universos paralelos.

269
00:22:35,113 --> 00:22:36,881
Eu estive viajando
através deles.

270
00:22:39,284 --> 00:22:40,251
Eu, ah...

271
00:22:42,921 --> 00:22:46,257
Eu fiquei em um universo
com você por dois meses.

272
00:22:52,163 --> 00:22:53,198
JONATÃ:
O que é isso?

273
00:22:55,433 --> 00:22:56,600
Quando você fez isso?

274
00:22:56,735 --> 00:22:58,003
Não tenha medo.

275
00:22:58,136 --> 00:23:00,338
E-eu estive viajando
através deles

276
00:23:00,472 --> 00:23:02,107
procurando minha filha.

277
00:23:04,275 --> 00:23:09,114
Procurando por um mundo onde ela
não foi sequestrado e assassinado.

278
00:23:09,247 --> 00:23:11,649
Mas todo universo é como
aquele antes dele.

279
00:23:11,783 --> 00:23:12,817
Eles são todos iguais.

280
00:23:14,319 --> 00:23:15,687
As mudanças
são tão pequenos,

281
00:23:15,820 --> 00:23:17,489
você mal consegue
observe-os.

282
00:23:19,491 --> 00:23:22,394
Ela está morta
em todos eles.

283
00:23:25,230 --> 00:23:29,401
Então eu continuo matando
o bastardo que fez isso com ela,

284
00:23:30,567 --> 00:23:33,371
uma e outra vez, e outra vez.

285
00:23:36,508 --> 00:23:40,078
Eu não consigo parar.
Eu não posso desistir.

286
00:23:43,014 --> 00:23:44,916
Ele tirou tudo de mim.

287
00:23:48,953 --> 00:23:51,156
eu nem sei
o que eu sou mais.

288
00:23:51,289 --> 00:23:54,025
[♪♪♪]

289
00:23:54,159 --> 00:23:55,860
DÉB:
Então, o que pode
Eu entendo você, querido?

290
00:23:57,829 --> 00:23:59,230
Neville está trabalhando hoje à noite?

291
00:23:59,364 --> 00:24:00,765
Ele gritou doente.

292
00:24:02,067 --> 00:24:03,234
Ele é seu amigo?

293
00:24:05,503 --> 00:24:06,538
Não.

294
00:24:08,239 --> 00:24:12,143
[♪♪♪]

295
00:24:20,351 --> 00:24:21,886
[CLIQUES DE MUDANÇA DE MARCHA,
PARADA DO MOTOR]

296
00:24:25,223 --> 00:24:28,126
[♪♪♪]

297
00:24:57,055 --> 00:24:58,923
[PORTA RANGE]

298
00:25:18,276 --> 00:25:20,378
[RASPA DE CADEIRA]

299
00:25:27,519 --> 00:25:32,524
[Arma clicando ritmicamente]

300
00:25:45,770 --> 00:25:48,673
[♪♪♪]

301
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
[GALÕES DE ARMA]

302
00:25:57,650 --> 00:25:58,716
[SLOT SQUEAKS]

303
00:26:04,657 --> 00:26:06,124
[BAQUE E BARULHO]

304
00:26:07,859 --> 00:26:11,296
[♪♪♪]

305
00:26:15,668 --> 00:26:18,069
[ÁGUA CORRENDO]

306
00:26:38,256 --> 00:26:39,557
[QUEBRANDO VIDRO]
Ah, merda!

307
00:26:41,392 --> 00:26:43,261
Quem diabos é você?

308
00:26:43,394 --> 00:26:45,230
Está tudo bem, está tudo bem.
Eu não vou te machucar.

309
00:26:45,363 --> 00:26:46,564
Afaste-se de mim!
[QUEBRANDO VIDRO]

310
00:26:46,699 --> 00:26:48,199
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

311
00:26:48,333 --> 00:26:49,500
Ouça, eu posso ajudá-lo.

312
00:26:49,635 --> 00:26:50,902
Faça backup!

313
00:26:52,638 --> 00:26:53,571
Ah, Deus!

314
00:26:53,706 --> 00:26:54,572
Merda.

315
00:26:54,707 --> 00:26:56,341
[Tiro]

316
00:26:57,508 --> 00:26:58,677
IRENE:
Estou do seu lado.

317
00:26:58,810 --> 00:27:00,613
Vamos tirar você daqui.
Vamos.

318
00:27:00,745 --> 00:27:03,248
Ouça, se ele pular sobre nós,
enfie-o na barriga e corra.

319
00:27:03,381 --> 00:27:04,349
Ah Merda.

320
00:27:08,219 --> 00:27:11,122
[♪♪♪]

321
00:27:27,138 --> 00:27:28,306
Está tudo bem.

322
00:27:28,439 --> 00:27:29,407
MIA:
Ele está aqui?

323
00:27:31,075 --> 00:27:32,277
Ele se foi.

324
00:27:32,410 --> 00:27:34,647
[RUMO DO MOTOR]

325
00:27:46,491 --> 00:27:47,660
Você vai ficar bem.

326
00:27:49,427 --> 00:27:51,596
Você não precisa se preocupar
sobre ele.

327
00:27:51,730 --> 00:27:53,298
Eu cuidarei disso--
Ele fugiu.

328
00:27:53,431 --> 00:27:54,565
Eu vou encontrá-lo.

329
00:27:56,534 --> 00:27:58,569
Há uma delegacia de polícia
a alguns quarteirões de--

330
00:27:58,704 --> 00:27:59,937
Não, de jeito nenhum.

331
00:28:02,641 --> 00:28:04,475
Onde você mora?
Eu vou te levar para casa.

332
00:28:07,045 --> 00:28:08,614
Olha, eu tenho que trazer
você em algum lugar.

333
00:28:11,382 --> 00:28:12,517
Estou com tanta fome.

334
00:28:14,285 --> 00:28:15,820
eu vou te levar
onde você quiser.

335
00:28:28,299 --> 00:28:30,301
Você sabe, alguém está preocupado
doente por você.

336
00:28:30,435 --> 00:28:32,705
MIA [zomba]:
Eu duvido.

337
00:28:32,837 --> 00:28:33,971
Onde você mora?

338
00:28:35,039 --> 00:28:36,574
Uma casa coletiva em Fletcher.

339
00:28:38,209 --> 00:28:40,078
Bando de crianças
com problemas comportamentais.

340
00:28:40,211 --> 00:28:41,680
[LIMPA A GARGANTA]

341
00:28:41,814 --> 00:28:43,816
Esse cara me pegou
no mesmo dia em que escapei,

342
00:28:43,948 --> 00:28:46,150
quais são as malditas probabilidades?
Você é um fugitivo.

343
00:28:46,284 --> 00:28:49,320
Você sabe, ele me pegou,
tipo, cinco quarteirões da minha casa.

344
00:28:49,454 --> 00:28:51,657
Disse que estava procurando
para seu cachorro.

345
00:28:51,790 --> 00:28:53,826
E eu acreditei nele.
Que idiota.

346
00:28:53,958 --> 00:28:55,026
Não, você não está.

347
00:28:55,159 --> 00:28:56,695
Quero dizer, não é como

348
00:28:56,829 --> 00:28:58,863
ele estava em uma van estupradora
ou algo assim.

349
00:28:58,996 --> 00:29:00,298
Era plena luz do dia.

350
00:29:00,431 --> 00:29:03,067
Ele estava de gravata,
pelo amor de Deus.

351
00:29:03,201 --> 00:29:04,135
Ele estava?

352
00:29:05,169 --> 00:29:06,404
Eu sei.

353
00:29:06,537 --> 00:29:08,841
Que maldito psicopata.

354
00:29:08,973 --> 00:29:10,809
Quero dizer, quem passa
a lavanderia

355
00:29:10,942 --> 00:29:12,477
antes de sequestrar crianças?

356
00:29:12,611 --> 00:29:13,679
[SCOFFS]

357
00:29:17,181 --> 00:29:19,884
Então, como você sabia
Eu estava lá?

358
00:29:21,653 --> 00:29:23,321
Eu não.

359
00:29:23,454 --> 00:29:24,757
O que você era
fazendo aí?

360
00:29:26,859 --> 00:29:28,192
Não importa.

361
00:29:28,326 --> 00:29:29,560
Você ia matá-lo.

362
00:29:31,396 --> 00:29:32,597
Essa era a ideia.

363
00:29:35,500 --> 00:29:37,603
Você acha que a polícia vai pegá-lo?

364
00:29:37,736 --> 00:29:38,771
Eu vou.

365
00:29:40,371 --> 00:29:41,439
Como?

366
00:29:44,409 --> 00:29:46,745
Há um lugar em Echo Canyon.

367
00:29:46,879 --> 00:29:50,248
Está condenado,
mas ele fica agachado lá às vezes

368
00:29:50,381 --> 00:29:52,383
quando ele quer se esconder.

369
00:29:52,517 --> 00:29:54,952
MIA:
Há quanto tempo você está tentando
matar esse cara?

370
00:29:57,422 --> 00:29:58,556
Muito tempo.

371
00:30:00,558 --> 00:30:02,026
Precisa de ajuda?

372
00:30:02,160 --> 00:30:04,228
Devíamos levar você para casa.

373
00:30:04,362 --> 00:30:05,631
Foda-se esse lugar.

374
00:30:05,764 --> 00:30:07,532
Sério, só porque eu tento
correr algumas vezes,

375
00:30:07,666 --> 00:30:09,300
eles me enfiam
com todos os malucos.

376
00:30:11,703 --> 00:30:13,971
A que distância fica Echo Canyon?
Você não quer ir para lá.

377
00:30:14,105 --> 00:30:17,408
MIA:
Confie em mim, senhora, eu gostaria de ver
o que esse cara está vindo para ele.

378
00:30:19,510 --> 00:30:20,813
Nunca mais dormirei.

379
00:30:22,013 --> 00:30:23,381
Você tem que entender isso.

380
00:30:23,514 --> 00:30:25,818
Quero dizer, sabendo que ele ainda poderia
estar lá fora.

381
00:30:25,950 --> 00:30:27,952
Só preciso saber que ele está morto.

382
00:30:28,085 --> 00:30:30,354
Vou esperar na porra do carro
se for preciso.

383
00:30:30,488 --> 00:30:31,757
Eu só preciso saber.

384
00:30:31,890 --> 00:30:33,692
Olha, me desculpe.

385
00:30:33,826 --> 00:30:36,829
Eu realmente estou,
mas isso não vai acontecer.

386
00:30:37,962 --> 00:30:39,665
Você está indo para casa.

387
00:30:39,798 --> 00:30:42,200
Você vai contar à polícia
o que aconteceu,

388
00:30:42,333 --> 00:30:45,604
e todo mundo vai descobrir
quem ele realmente é.

389
00:30:51,743 --> 00:30:52,678
Obrigado pela comida.

390
00:30:53,978 --> 00:30:55,681
Eu deveria ir para casa.

391
00:30:55,814 --> 00:30:58,249
[SLURPS]

392
00:31:00,451 --> 00:31:02,353
Posso, uh, pedir algum dinheiro emprestado?

393
00:31:02,487 --> 00:31:05,289
Ah, sim.
Tenho algum dinheiro na minha mochila.

394
00:31:09,460 --> 00:31:11,095
Importa-se se eu levar seus singles?

395
00:31:11,229 --> 00:31:13,164
Máquina de venda automática na polícia
a estação não aceita cinco.

396
00:31:13,297 --> 00:31:14,666
Já esteve lá algumas vezes?

397
00:31:14,800 --> 00:31:16,501
Você sabe, você quer qualquer coisa
mais que uma barra de granola,

398
00:31:16,635 --> 00:31:18,269
esses idiotas cobram por isso.

399
00:31:18,402 --> 00:31:19,771
Leve o que precisar.

400
00:31:19,905 --> 00:31:20,939
Obrigado.

401
00:31:23,574 --> 00:31:25,510
Bem, obrigado novamente.

402
00:31:25,644 --> 00:31:27,311
Você está entrando?

403
00:31:27,445 --> 00:31:28,914
Delegacia de Polícia
apenas um quarteirão.

404
00:31:29,046 --> 00:31:31,082
Sim, vou levá-lo para mais perto.
Não, eu deveria andar.

405
00:31:31,215 --> 00:31:33,852
Quero dizer, provavelmente melhor
se eu não aparecer com Mad Max.

406
00:31:33,986 --> 00:31:34,920
[RISOS]

407
00:31:37,221 --> 00:31:40,525
Ei, fique seguro.

408
00:31:41,526 --> 00:31:44,930
Sim. Obrigado, estou falando sério.

409
00:31:55,473 --> 00:31:56,574
Merda.

410
00:32:00,646 --> 00:32:01,880
Merda.

411
00:32:07,218 --> 00:32:10,154
[♪♪♪]

412
00:32:37,582 --> 00:32:39,417
[Arma clicando]

413
00:32:44,422 --> 00:32:45,657
Filho da puta.

414
00:32:56,068 --> 00:32:59,503
[PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

415
00:32:59,638 --> 00:33:02,306
Mais 50 rodadas
de Winchester trinta e oito.

416
00:33:14,118 --> 00:33:15,787
MIA [limpa a garganta]:
Olá.

417
00:33:15,921 --> 00:33:16,788
Garoto fofo.

418
00:33:16,922 --> 00:33:19,091
Ah, obrigado.

419
00:33:19,223 --> 00:33:23,594
Uh, você acha que talvez você
poderia me comprar alguma coisa?

420
00:33:23,729 --> 00:33:24,930
Ah, não, desculpe.
Eu não tenho dinheiro.

421
00:33:25,063 --> 00:33:26,832
Não, eu tenho dinheiro.

422
00:33:26,965 --> 00:33:28,299
Não, olha, não posso comprar cerveja para você.

423
00:33:28,432 --> 00:33:30,802
Não, não, não.
E-eu não quero cerveja.

424
00:33:30,936 --> 00:33:34,106
Eu só, uh, preciso de outra coisa.

425
00:33:34,238 --> 00:33:35,206
O que?

426
00:33:37,075 --> 00:33:38,610
Uh-- Balas?

427
00:33:40,144 --> 00:33:41,379
O que?
Desculpe, não importa.

428
00:33:41,512 --> 00:33:43,280
E-eu estou brincando.
Estou apenas brincando.

429
00:33:43,414 --> 00:33:44,315
Isso é...

430
00:33:47,418 --> 00:33:49,721
[ANÚNCIO INDISTINTO
MAIS DE PA]

431
00:33:53,091 --> 00:33:56,628
Ei, desculpe, você acha
você poderia me ajudar com isso?

432
00:33:56,762 --> 00:33:58,697
Está um pouco alto demais
para mim.

433
00:33:58,830 --> 00:34:00,297
HOMEM:
Sim, claro.

434
00:34:00,431 --> 00:34:02,000
É isso que você quer?

435
00:34:03,869 --> 00:34:05,369
Ah, sim.

436
00:34:06,570 --> 00:34:08,006
Então você quer um banheiro?

437
00:34:09,473 --> 00:34:10,341
Sim.

438
00:34:10,474 --> 00:34:11,710
Tudo bem.

439
00:34:14,512 --> 00:34:15,681
[HOMEM GRUNHA]

440
00:34:16,615 --> 00:34:18,684
Ei! Ei!

441
00:34:18,817 --> 00:34:21,119
Segurança!
Ladrão de lojas!

442
00:34:21,252 --> 00:34:22,486
Ei!
Ei, ei, ei.

443
00:34:22,621 --> 00:34:24,522
Ei, acalme-se, acalme-se.

444
00:34:24,656 --> 00:34:25,489
[GRITOS]

445
00:34:25,624 --> 00:34:26,625
[grunhidos]

446
00:34:27,458 --> 00:34:30,361
[♪♪♪]

447
00:34:49,213 --> 00:34:50,082
Você precisa de uma carona?

448
00:34:50,214 --> 00:34:51,415
Continue rolando, pervertido.

449
00:34:51,549 --> 00:34:54,585
Uau, não.
Eu... Só estou tentando ajudar.

450
00:34:54,720 --> 00:34:57,488
Estou esperando uma mulher parar.
Obrigado.

451
00:34:57,622 --> 00:35:00,092
MOTORISTA: Quantos anos você tem?
Cara, siga em frente.

452
00:35:00,224 --> 00:35:01,425
Você não deveria estar pegando carona

453
00:35:01,559 --> 00:35:03,095
à beira de uma rodovia,
tudo bem?

454
00:35:03,227 --> 00:35:05,296
É perigoso.
Obrigado, pai.

455
00:35:05,429 --> 00:35:09,433
Eu-- eu só não quero ver você
nas notícias, ok?

456
00:35:09,567 --> 00:35:11,203
Olha, se você vai pegar carona,

457
00:35:11,335 --> 00:35:13,205
há uma parada para descanso
alguns quilômetros à frente.

458
00:35:13,337 --> 00:35:14,940
Não vou entrar no seu carro.

459
00:35:15,073 --> 00:35:17,274
Ah Merda.

460
00:35:35,227 --> 00:35:37,261
[buzina]

461
00:35:51,943 --> 00:35:53,310
Para onde você foi?

462
00:35:53,444 --> 00:35:54,613
Eco Canyon.

463
00:35:56,114 --> 00:35:57,149
Suba a bordo.

464
00:36:07,826 --> 00:36:09,728
DARLA: Você é um fugitivo?
MIA: Tenho 18 anos.

465
00:36:09,861 --> 00:36:12,063
[SCOFFS]
Isso mesmo?
Sim.

466
00:36:12,197 --> 00:36:14,166
Você parece
você ainda está de fraldas.

467
00:36:14,298 --> 00:36:17,102
Você parece velho o suficiente
precisar deles novamente.
Droga, garota.

468
00:36:17,235 --> 00:36:20,005
Acabei de pegar sua bunda
da beira da estrada.

469
00:36:20,138 --> 00:36:21,106
[LIMPA A GARGANTA]
Desculpe.

470
00:36:21,239 --> 00:36:22,607
Obrigado por me pegar.

471
00:36:24,209 --> 00:36:26,278
Eu tive que me defender
cerca de meia dúzia de arrepios

472
00:36:26,410 --> 00:36:28,847
procurando
mais que um passageiro.

473
00:36:28,980 --> 00:36:30,314
Acho que estou um pouco nervoso.

474
00:36:30,447 --> 00:36:31,348
Tudo bem.
Entendo.

475
00:36:31,482 --> 00:36:32,684
Pegando carona na sua idade,

476
00:36:32,818 --> 00:36:34,619
você tem que ter
um pequeno latido em você.

477
00:36:35,787 --> 00:36:37,189
Você não é, ah,

478
00:36:37,354 --> 00:36:39,791
procurando mais do que
um passageiro, certo?

479
00:36:41,793 --> 00:36:43,862
Você pode confiar em mim.

480
00:36:43,995 --> 00:36:45,664
eu estive
em seus sapatos antes.

481
00:36:48,099 --> 00:36:51,203
Canyon está prestes
duas horas ao norte.

482
00:36:52,604 --> 00:36:54,338
Você precisa parar
para uma pausa para urinar?

483
00:36:54,471 --> 00:36:55,841
Você pode simplesmente me avisar.

484
00:36:55,974 --> 00:36:57,242
Não se preocupe.

485
00:36:58,442 --> 00:36:59,678
Sou treinado em casa.

486
00:37:17,461 --> 00:37:18,797
Ei, ei.
Ei, ei.

487
00:37:18,930 --> 00:37:20,298
O que?
Para onde você está me levando?

488
00:37:20,431 --> 00:37:22,033
Você está um pouco nervoso,
não é você?

489
00:37:22,167 --> 00:37:24,035
Eu não estou brincando.

490
00:37:24,169 --> 00:37:27,672
[grunhidos]
Está tudo bem, querido.
É uma parada de caminhões.

491
00:37:27,806 --> 00:37:28,974
Vamos almoçar.

492
00:37:31,375 --> 00:37:32,509
Você está bem.

493
00:37:35,814 --> 00:37:39,718
[PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

494
00:37:46,258 --> 00:37:50,461
Então, o que traz você
para Echo Canyon?

495
00:37:51,830 --> 00:37:55,033
Negócios inacabados.

496
00:37:55,166 --> 00:37:57,903
Bem, isso é enigmático pra caramba.

497
00:37:58,036 --> 00:38:00,939
DARLA:
Você passa, hum, algumas férias
tempo lá ou algo assim?

498
00:38:01,072 --> 00:38:01,940
Não.

499
00:38:02,073 --> 00:38:03,308
Vê isso em um cartão postal?

500
00:38:03,440 --> 00:38:04,575
Não.

501
00:38:04,709 --> 00:38:05,911
Algum namorado que você conheceu online?

502
00:38:06,044 --> 00:38:09,114
[RISOS]
Definitivamente não.

503
00:38:09,247 --> 00:38:12,416
Bem, foi isso que me pegou,
amor jovem.

504
00:38:13,685 --> 00:38:17,789
Eu conheci uma garota.
Ela era mais velha.

505
00:38:17,923 --> 00:38:20,625
Obviamente, as coisas estavam
diferente naquela época.

506
00:38:20,759 --> 00:38:22,193
Os pais foram idiotas sobre isso?

507
00:38:22,327 --> 00:38:23,795
Ah, não, não.

508
00:38:23,929 --> 00:38:25,462
Eu nunca iria contar a eles
sobre isso.

509
00:38:25,596 --> 00:38:27,132
eu não ia dar a eles
uma chance

510
00:38:27,265 --> 00:38:29,533
para me dar
o discurso venha a Jesus.

511
00:38:29,668 --> 00:38:31,736
Então eu simplesmente fui embora.

512
00:38:31,870 --> 00:38:35,273
Passei um fim de semana inteiro
com essa garota em Long Beach.

513
00:38:35,407 --> 00:38:38,276
Meus pais pensaram
que eu era, você sabe,

514
00:38:38,410 --> 00:38:40,577
em uma festa do pijama em algum lugar.

515
00:38:40,712 --> 00:38:41,913
Naquela época,
não tínhamos celulares,

516
00:38:42,047 --> 00:38:43,148
então eles tiveram que ligar,

517
00:38:43,281 --> 00:38:44,849
e isso os levou
um dia e meio antes

518
00:38:44,983 --> 00:38:46,517
eles chamaram a polícia.

519
00:38:46,651 --> 00:38:49,520
E quando finalmente o fizeram,
Cheguei em casa uma hora depois.

520
00:38:51,756 --> 00:38:54,993
Fugi por dois dias.

521
00:38:57,095 --> 00:38:58,930
Não gostei do que vi.

522
00:38:59,064 --> 00:39:02,767
Bem, realmente não parece
como se você tivesse dado uma boa sacudida.

523
00:39:02,901 --> 00:39:05,103
Quero dizer, tudo é assustador
dois dias depois.

524
00:39:05,236 --> 00:39:06,805
Bem, esse é um bom ponto, sim.

525
00:39:06,938 --> 00:39:07,872
Palavras sábias.

526
00:39:09,174 --> 00:39:10,942
Uh, problema foi esse

527
00:39:11,076 --> 00:39:14,446
eu estava sonhando
decolando durante todo o verão

528
00:39:14,578 --> 00:39:18,350
e quando finalmente consegui,
Eu descubro a garota

529
00:39:18,482 --> 00:39:19,851
que eu estava vendo,

530
00:39:19,985 --> 00:39:23,321
estava continuando
com outras pessoas.

531
00:39:23,455 --> 00:39:24,456
Eu não fui o único.

532
00:39:26,124 --> 00:39:29,327
E, hum, a realidade se instalou,

533
00:39:30,428 --> 00:39:32,831
e então eu tive que voltar,

534
00:39:32,964 --> 00:39:34,265
e contar aos meus pais.

535
00:39:34,399 --> 00:39:35,499
Eles chateados?

536
00:39:35,633 --> 00:39:37,202
Eu estava chateado.

537
00:39:37,335 --> 00:39:39,004
Eu estava com raiva.
Eu estava confuso.

538
00:39:39,137 --> 00:39:43,540
E eu... eu estava pronto
para levar no queixo,

539
00:39:43,675 --> 00:39:44,976
mas você sabe o que aconteceu?

540
00:39:47,779 --> 00:39:48,913
Eles não estavam nem um pouco bravos.

541
00:39:50,982 --> 00:39:52,384
[RISOS]
Eu não sei.

542
00:39:52,516 --> 00:39:54,853
Eles sentiram muita pena de mim.
Eu vejo.

543
00:39:54,986 --> 00:39:58,390
Eles disseram que crescer é difícil,
mas fica mais fácil.

544
00:39:58,555 --> 00:40:00,392
[LIMPA A GARGANTA]
Eu entendo.

545
00:40:00,524 --> 00:40:01,826
Sim.

546
00:40:01,960 --> 00:40:03,495
Hum.

547
00:40:03,628 --> 00:40:05,163
Obrigado pela sábia sabedoria.

548
00:40:05,296 --> 00:40:08,500
Não, escute, tudo o que estou dizendo
é que a vida fica difícil,

549
00:40:10,201 --> 00:40:11,568
e você não
tem que fazer isso sozinho.

550
00:40:11,703 --> 00:40:13,171
Yeah, yeah. Ouça, senhora,

551
00:40:13,304 --> 00:40:15,173
Eu não estou correndo
dos meus problemas.

552
00:40:15,306 --> 00:40:16,841
Estou indo direto para eles.

553
00:40:16,975 --> 00:40:18,243
Bem, isso não é
o que estou dizendo.

554
00:40:20,645 --> 00:40:21,880
Está tudo bem?

555
00:40:22,013 --> 00:40:23,882
Ah, sim.
Só preciso correr para o banheiro.

556
00:40:24,015 --> 00:40:25,150
DARLA:
O que há de errado?

557
00:40:25,283 --> 00:40:27,652
Nada.
Só preciso drenar o dragão.

558
00:40:27,786 --> 00:40:30,554
Drenar o dragão?
O que?

559
00:40:38,363 --> 00:40:39,596
[grunhidos]

560
00:40:39,731 --> 00:40:41,032
Você tem algo
isso pertence a mim.

561
00:40:41,166 --> 00:40:42,667
Saia de cima de mim.
Cadê?

562
00:40:42,801 --> 00:40:44,702
Eu penhorei por dinheiro de ônibus
para o cânion.

563
00:40:46,871 --> 00:40:48,940
Você não trouxe
para um restaurante lotado.

564
00:40:50,875 --> 00:40:52,143
Não me faça disparar
um tiro de advertência.

565
00:40:52,277 --> 00:40:53,144
Está vazio.

566
00:40:53,278 --> 00:40:54,446
Ah, você tem certeza disso?

567
00:40:57,082 --> 00:40:58,950
Cristo,
o que há de errado com você?

568
00:40:59,084 --> 00:41:00,285
DARLA:
Tire as mãos dela.

569
00:41:00,418 --> 00:41:02,053
IRENE:
Uh, não, você não entende.

570
00:41:02,187 --> 00:41:04,756
Sim? Talvez você queira explicar
para a polícia.

571
00:41:04,889 --> 00:41:07,559
Uh, ela é minha tia. Sim.

572
00:41:07,692 --> 00:41:10,462
Me rastreou, descobriu
Eu estava indo para o canyon,

573
00:41:10,594 --> 00:41:12,430
então o gabarito acabou.

574
00:41:14,432 --> 00:41:16,101
Tem certeza que está tudo bem?

575
00:41:16,234 --> 00:41:17,469
MIA:
Sim.

576
00:41:17,601 --> 00:41:19,604
Provavelmente deveríamos
pegue a estrada, certo.

577
00:41:19,737 --> 00:41:22,273
Posso chamar a polícia.
Isso não é necessário.

578
00:41:22,407 --> 00:41:24,576
Eu não gosto do jeito que você era
ficando físico com ela.

579
00:41:24,709 --> 00:41:26,211
Bem, ela não é a única
pegando menores

580
00:41:26,344 --> 00:41:27,612
da parada de descanso da rodovia.

581
00:41:28,880 --> 00:41:30,315
Uau.

582
00:41:30,448 --> 00:41:33,585
Você quer dizer a pista de avaria,
querido.

583
00:41:33,718 --> 00:41:35,220
Você tem sorte
você não é um atropelamento.

584
00:41:35,353 --> 00:41:37,589
Você estava pedindo carona?
Quase se matou.

585
00:41:37,722 --> 00:41:39,424
O que você espera?
Não é exatamente como

586
00:41:39,557 --> 00:41:41,259
Tenho dinheiro para passagem de ônibus.

587
00:41:41,392 --> 00:41:43,294
Oh, uh, Darla me comprou
algumas panquecas,

588
00:41:43,428 --> 00:41:46,297
então você pode querer escorregar para ela
algo para o problema.

589
00:41:46,431 --> 00:41:47,632
Estarei no carro.

590
00:41:54,439 --> 00:41:55,608
Não.

591
00:41:55,740 --> 00:41:58,443
Vamos.
Estamos realmente fazendo isso de novo.

592
00:41:58,576 --> 00:42:01,846
Você precisa me dar a arma,
e você precisa ir para casa.

593
00:42:01,980 --> 00:42:05,316
Estou a cem milhas de distância.
[SCOFFS] Não é problema meu.

594
00:42:06,518 --> 00:42:07,952
Tudo bem.

595
00:42:08,086 --> 00:42:10,522
Tudo bem, vou voltar lá
e pergunte ao Joe desdentado

596
00:42:10,655 --> 00:42:12,590
para me dar uma carona de volta
em sua semi.

597
00:42:12,724 --> 00:42:15,126
Tenho certeza que não vou acabar
em uma vala em algum lugar.

598
00:42:17,630 --> 00:42:20,165
Você quer a arma,
Eu venho com isso.

599
00:42:20,298 --> 00:42:22,534
Você quer que eu volte lá
e peça para Darla chamar a polícia,

600
00:42:22,667 --> 00:42:24,435
por mim tudo bem.

601
00:42:24,569 --> 00:42:26,771
Boa sorte explicando isso.

602
00:42:26,905 --> 00:42:28,339
Você vai fazer
tudo que eu te conto

603
00:42:28,473 --> 00:42:29,841
pelas próximas 24 horas,
você entendeu?

604
00:42:31,176 --> 00:42:32,944
Você vai ficar quieto.

605
00:42:33,077 --> 00:42:35,480
Você vai esperar no hotel
quando eu te disser,

606
00:42:35,614 --> 00:42:37,549
e amanhã, vou deixar você cair
na delegacia

607
00:42:37,682 --> 00:42:38,783
e você vai para casa.

608
00:42:40,151 --> 00:42:41,452
Estamos claros?

609
00:42:41,586 --> 00:42:44,355
Legal. Sim, ótimo, ok.
Hum-hmm.

610
00:42:46,758 --> 00:42:48,560
Veja, isso é tudo que estou pedindo.

611
00:42:50,929 --> 00:42:52,530
Fique fora de seu controle
em pouco tempo.

612
00:42:54,032 --> 00:42:54,999
[Expira]

613
00:42:55,133 --> 00:42:56,669
[MOTOR PARTIDA]

614
00:43:00,004 --> 00:43:01,674
MIA:
Então, quando vamos fazer
essa coisa?

615
00:43:01,806 --> 00:43:03,775
IRENE:
Nós vamos saltar sobre ele
logo antes do amanhecer.

616
00:43:03,908 --> 00:43:05,910
Não vamos agora?
Ele fica paranóico à noite,

617
00:43:06,044 --> 00:43:08,379
baixa a guarda
pela manhã.

618
00:43:08,513 --> 00:43:11,015
Uh, não quero te dizer como fazer
seu trabalho ou qualquer coisa,

619
00:43:11,149 --> 00:43:14,586
mas parece que ele conseguiu
o salto em você da última vez.

620
00:43:16,254 --> 00:43:17,388
Você sabe o que?

621
00:43:17,522 --> 00:43:20,191
Você é o chefe,
a manhã está ótima.

622
00:43:20,325 --> 00:43:22,427
IRENE:
Há um motel na estrada,
você vai ficar lá.

623
00:43:22,560 --> 00:43:24,128
OK.
E nada de se esgueirar

624
00:43:24,262 --> 00:43:26,364
depois de sair ou arrumar
no meu caminhão ou qualquer outro

625
00:43:26,497 --> 00:43:28,199
tipo de besteira assim,
ok?
Sim. Hum-hmm.

626
00:43:28,333 --> 00:43:30,268
O cara tem arame farpado
por toda sua propriedade.

627
00:43:30,401 --> 00:43:31,670
Se você não sabe
para onde você está indo,

628
00:43:31,803 --> 00:43:33,371
você será pego nisso,
Eu prometo.

629
00:43:35,740 --> 00:43:36,941
Para onde estamos indo?

630
00:43:37,075 --> 00:43:38,743
Jantar.

631
00:43:38,876 --> 00:43:40,111
Aqui?

632
00:43:40,245 --> 00:43:42,080
[SCOFFS]
O restaurante está fechado.

633
00:43:42,213 --> 00:43:44,082
IRENE:
Loja de conveniência tem cachorro-quente

634
00:43:44,215 --> 00:43:46,117
e aquelas coisas de taquito.

635
00:43:48,052 --> 00:43:49,087
MIA:
Bruto.

636
00:43:54,259 --> 00:43:55,393
Que porra é essa?

637
00:43:55,526 --> 00:43:56,494
Não é nada.

638
00:43:58,296 --> 00:44:00,633
Não parecia nada.

639
00:44:00,765 --> 00:44:02,900
Parecia uma maldita bomba.

640
00:44:03,034 --> 00:44:04,335
Não é uma bomba.

641
00:44:04,469 --> 00:44:06,070
Olha, se você vai explodir
todo o lago,

642
00:44:06,204 --> 00:44:07,972
Eu meio que me sinto como você
deveria revelar isso para mim.

643
00:44:08,106 --> 00:44:11,276
Não é uma bomba.
Apenas fique longe disso.

644
00:44:11,409 --> 00:44:14,012
Pegue algo para comer,
o trem sai em cinco minutos.

645
00:44:15,213 --> 00:44:17,115
[VENTO ASSOBIANDO]

646
00:44:20,218 --> 00:44:22,755
GUS:
Ah, oi. A cozinha está fechada.

647
00:44:22,887 --> 00:44:26,924
Uh, o chef ficou doente, então provavelmente
esquivando de uma bala ali.

648
00:44:27,058 --> 00:44:28,293
Ah, mas me avise
se você precisar de alguma coisa.

649
00:44:28,426 --> 00:44:29,794
IRENE:
Posso obter 40 em três?

650
00:44:29,927 --> 00:44:30,928
GUS:
Sim.

651
00:44:35,400 --> 00:44:36,669
Regular?
Supremo?

652
00:44:36,801 --> 00:44:39,237
Uh, normal servirá, obrigado.

653
00:44:39,370 --> 00:44:41,472
GUS:
Ninguém jamais assume o supremo.

654
00:44:41,607 --> 00:44:45,510
[TV DRONING INDISTINTAMENTE]

655
00:45:06,699 --> 00:45:09,635
[♪♪♪]

656
00:45:23,448 --> 00:45:26,217
GUS:
Ei.
O que você pensa que está fazendo?

657
00:45:26,351 --> 00:45:28,986
Ah, nada, desculpe.

658
00:45:29,120 --> 00:45:30,988
GUS:
Oh, não, não, não, não tão rápido.

659
00:45:31,122 --> 00:45:33,224
Uh...
Quer se explicar?

660
00:45:33,358 --> 00:45:34,225
O que está acontecendo?

661
00:45:34,359 --> 00:45:35,326
Sim, é seu.

662
00:45:35,460 --> 00:45:37,028
O que você está fazendo?
Eu--

663
00:45:37,161 --> 00:45:38,664
Você pegou mais alguma coisa?
Não, desculpe.

664
00:45:38,797 --> 00:45:39,798
Ela é um pouco cleptogênica,
Sinto muito.

665
00:45:39,931 --> 00:45:40,965
Não, não, não, não, não.

666
00:45:41,099 --> 00:45:41,966
Você não está saindo
tão fácil.

667
00:45:42,100 --> 00:45:43,334
Vamos, vamos.

668
00:45:43,468 --> 00:45:45,370
Vamos.
Ei, isso não é necessário.

669
00:45:45,503 --> 00:45:46,705
GUS:
Receio que seja.

670
00:45:52,611 --> 00:45:56,013
Ei, sim, este é o Gus
na parada de descanso 38.

671
00:45:56,147 --> 00:45:58,916
Tenho outra daquelas crianças
tentando roubar uma garrafa de vinho.

672
00:45:59,050 --> 00:46:00,218
Ela parece ter 12 anos.

673
00:46:00,351 --> 00:46:01,687
Tenho 15 anos, idiota.

674
00:46:01,820 --> 00:46:03,421
Mia.
[CLIQUE NA LÍNGUA]

675
00:46:03,554 --> 00:46:05,590
E ela está xingando agora.

676
00:46:05,724 --> 00:46:07,793
Eu sei.
Ok, obrigado.

677
00:46:07,925 --> 00:46:09,728
[grunhidos]
A caminho.

678
00:46:09,862 --> 00:46:11,396
Cara, eu disse que sinto muito.

679
00:46:11,529 --> 00:46:12,631
Ela vai pagar por isso, ok?

680
00:46:12,765 --> 00:46:14,733
Eu não estou deixando ela
comprar bebida para você.

681
00:46:14,867 --> 00:46:16,234
O que você acha que é isso?

682
00:46:16,367 --> 00:46:17,568
Qual é o seu problema?
[SINAL DA PORTA]

683
00:46:17,703 --> 00:46:18,569
GUS:
Fácil.

684
00:46:18,704 --> 00:46:21,105
[♪♪♪]

685
00:46:22,907 --> 00:46:24,275
GUS: Uau!
[Tiros]

686
00:46:27,345 --> 00:46:28,647
Fique para trás!

687
00:46:33,918 --> 00:46:35,019
[Tiros]

688
00:46:48,366 --> 00:46:49,267
Ah, merda!

689
00:46:50,769 --> 00:46:51,703
Não!

690
00:46:52,704 --> 00:46:53,705
[GRITOS]

691
00:46:53,839 --> 00:46:56,140
[ofegante]

692
00:46:59,510 --> 00:47:00,646
[GRITOS]

693
00:47:00,779 --> 00:47:02,714
[ofegante]

694
00:47:10,388 --> 00:47:11,422
Dê-me as balas.

695
00:47:12,457 --> 00:47:13,826
[GRITOS]

696
00:47:13,958 --> 00:47:15,193
As balas!

697
00:47:20,431 --> 00:47:21,934
Conte até três.
Saia por aquela porta.

698
00:47:22,066 --> 00:47:23,869
Corra para o caminhão.
Esconda-se atrás.

699
00:47:24,001 --> 00:47:25,671
Entendi? Mia.

700
00:47:25,804 --> 00:47:27,104
OK.

701
00:47:27,238 --> 00:47:29,006
Um dois três.

702
00:47:29,140 --> 00:47:30,174
[ARMA DE GALOS]

703
00:47:36,047 --> 00:47:36,949
MIA:
Foda-se.

704
00:47:37,081 --> 00:47:37,982
Porra.

705
00:47:42,053 --> 00:47:44,756
[ofegante]

706
00:47:44,890 --> 00:47:47,693
[SIRENES SE APROXIMANDO]

707
00:47:56,802 --> 00:47:58,971
DISON:
Ei, ei, ei, ei!
Resistir! Mãos no ar!

708
00:47:59,103 --> 00:48:00,104
Mãos no ar!
Porra.

709
00:48:00,238 --> 00:48:01,607
Não, não, não, não!
Não atire!

710
00:48:01,740 --> 00:48:03,307
Não atire!
DISON: Quem mais está aí?

711
00:48:03,441 --> 00:48:05,009
Uma maldita senhora maluca.

712
00:48:05,142 --> 00:48:06,645
Senhor, fique onde está!

713
00:48:06,778 --> 00:48:08,012
Mãos onde eu possa vê-las.

714
00:48:09,347 --> 00:48:10,214
[Tiro]
[GRITOS]

715
00:48:10,348 --> 00:48:11,884
Ah, merda! Congelar!

716
00:48:12,016 --> 00:48:13,251
Backup, precisamos de backup.

717
00:48:21,359 --> 00:48:24,395
[ofegante]

718
00:48:24,529 --> 00:48:25,596
Entre.

719
00:48:25,731 --> 00:48:27,431
Mia, entre na máquina.
Vamos.

720
00:48:27,565 --> 00:48:30,234
[ofegante]

721
00:48:32,570 --> 00:48:34,038
IRENE:
Isso vai doer.

722
00:48:35,473 --> 00:48:36,541
[GEMIDO]

723
00:48:45,717 --> 00:48:47,318
[THRUMMING PROFUNDO]

724
00:48:47,451 --> 00:48:48,419
[BANGS]

725
00:48:52,223 --> 00:48:54,660
Que porra é essa? Que porra é essa?
Que porra é essa? Que porra é essa?

726
00:48:54,793 --> 00:48:56,193
Que porra é essa? Que porra é essa?
Tudo bem. Tudo bem.

727
00:48:56,327 --> 00:48:57,729
[GASPS]
Está tudo bem.

728
00:49:00,231 --> 00:49:01,532
Não, não!

729
00:49:01,667 --> 00:49:03,100
Cale a boca!
Você está louco?

730
00:49:05,202 --> 00:49:06,270
O que...?

731
00:49:16,748 --> 00:49:19,216
[ofegante]

732
00:49:24,623 --> 00:49:25,891
IRENE:
Está tudo bem.

733
00:49:27,759 --> 00:49:30,662
[♪♪♪]

734
00:49:39,938 --> 00:49:42,074
O que diabos aconteceu?

735
00:49:42,206 --> 00:49:43,709
IRENE:
Eu posso explicar.

736
00:49:45,509 --> 00:49:48,614
Mas primeiro, precisamos chegar
essa coisa daqui, ok?

737
00:50:02,226 --> 00:50:04,896
GUS [DISTANTEMENTE]:
Ah, ei. Como vai você?

738
00:50:07,264 --> 00:50:09,600
Tenho um pouco de sangue em você
aí, querido?

739
00:50:09,735 --> 00:50:11,703
Você quer um band-aid?

740
00:50:13,071 --> 00:50:14,773
Por conta de casa, é claro.

741
00:50:20,612 --> 00:50:21,545
Sim, obrigado.

742
00:50:21,680 --> 00:50:23,381
Quanto custa
a coleta lá fora,

743
00:50:23,514 --> 00:50:25,449
o sinal de venda?
GUS: O preço pedido é 1.200.

744
00:50:25,583 --> 00:50:26,852
Você quer pegar
para um test drive?

745
00:50:26,985 --> 00:50:27,986
IRENE:
Funciona?

746
00:50:28,120 --> 00:50:29,353
GUS:
Pode apostar, sim.

747
00:50:31,089 --> 00:50:32,057
IRENE:
Eu aceito.

748
00:50:39,497 --> 00:50:41,133
Quanto custa uma garrafa de vinho?

749
00:50:41,265 --> 00:50:42,600
GUS:
Ei, quando você pega esse caminhão
das minhas mãos,

750
00:50:42,734 --> 00:50:44,268
você pode ter qualquer garrafa
você quer.

751
00:50:57,749 --> 00:51:00,118
Que porra é essa?
Uma máquina do tempo?

752
00:51:00,251 --> 00:51:02,154
Não.
Não é uma máquina do tempo.

753
00:51:02,286 --> 00:51:04,623
Você está tentando me dizer
Eu acabei de sonhar com toda essa merda?

754
00:51:04,756 --> 00:51:06,858
Que você não simplesmente foi tudo
<i>Grand Theft Auto</i> aí?

755
00:51:06,992 --> 00:51:08,192
Você não sonhou.

756
00:51:10,327 --> 00:51:12,130
Isso vai ser difícil
entender.

757
00:51:13,832 --> 00:51:16,333
Vivemos em um multiverso.

758
00:51:18,870 --> 00:51:20,772
O que?
É uma série de--

759
00:51:20,906 --> 00:51:22,406
Eu sei o que é um multiverso.

760
00:51:23,474 --> 00:51:24,876
Você faz?

761
00:51:25,010 --> 00:51:27,344
Vou para a escola.
Você sabe disso, certo?

762
00:51:27,478 --> 00:51:29,346
Eles ensinam isso
em física do ensino médio?

763
00:51:30,849 --> 00:51:32,450
Escrita criativa.

764
00:51:32,583 --> 00:51:34,585
Certo. Não é
como portas de correr,

765
00:51:34,720 --> 00:51:36,121
se isso é
o que você está pensando.

766
00:51:36,253 --> 00:51:37,588
Que porra são portas de correr?

767
00:51:37,723 --> 00:51:39,891
É apenas mais complicado.

768
00:51:40,025 --> 00:51:42,560
Então é assim que um cara
sai da morte em um momento

769
00:51:42,694 --> 00:51:44,261
para viver no próximo?

770
00:51:44,395 --> 00:51:45,697
Nós não o trouxemos
de volta à vida.

771
00:51:45,831 --> 00:51:48,700
Ele simplesmente nunca foi baleado
neste universo.

772
00:51:51,136 --> 00:51:52,037
Então de onde eu venho...

773
00:51:53,638 --> 00:51:57,109
aquele pobre rapaz também
em uma cama de hospital ou necrotério.

774
00:51:59,911 --> 00:52:01,378
Infelizmente,
sim.

775
00:52:04,983 --> 00:52:08,954
Então, se ele está morto naquele universo
e vivendo neste,

776
00:52:10,655 --> 00:52:11,957
então Neville também.

777
00:52:12,090 --> 00:52:15,259
[♪♪♪]

778
00:52:15,392 --> 00:52:16,628
Não por muito tempo.

779
00:52:23,267 --> 00:52:24,970
[CRACKLING ELÉTRICO]

780
00:52:25,103 --> 00:52:26,238
Merda! Irene! Irene!

781
00:52:26,370 --> 00:52:27,973
Irene,
a porra do carro está pegando fogo!

782
00:52:32,244 --> 00:52:33,111
Porra.

783
00:52:33,245 --> 00:52:34,311
O que aconteceu?

784
00:52:43,255 --> 00:52:46,658
O que diabos é isso?
Um capacitor de fluxo?

785
00:52:46,792 --> 00:52:47,726
É uma bateria.

786
00:52:49,360 --> 00:52:50,896
O que isso significa?

787
00:52:51,029 --> 00:52:52,596
[Suspiros]

788
00:52:52,731 --> 00:52:54,398
Isso significa
estamos um pouco fodidos.

789
00:53:03,241 --> 00:53:04,142
Sim?

790
00:53:04,276 --> 00:53:05,576
Sim.

791
00:53:05,710 --> 00:53:06,577
Ah, obrigado.

792
00:53:06,711 --> 00:53:08,914
Você pode assistir TV
se você quiser.

793
00:53:09,047 --> 00:53:10,816
Execute um filme.
Qualquer que seja.

794
00:53:10,949 --> 00:53:12,583
[GOLES]

795
00:53:13,919 --> 00:53:15,687
Há quanto tempo você
tem feito isso?

796
00:53:15,821 --> 00:53:18,957
Não sei. Muito tempo.

797
00:53:19,090 --> 00:53:20,324
MIA:
Anos?

798
00:53:20,457 --> 00:53:22,127
Preciso fazer algumas coisas.
Vá em frente.

799
00:53:22,260 --> 00:53:23,695
Assistir TV ou algo assim.

800
00:53:23,829 --> 00:53:25,864
MIA:
Quantas vezes
você o matou?

801
00:53:25,997 --> 00:53:27,065
Bastante.

802
00:53:27,199 --> 00:53:28,733
Dezenas?

803
00:53:28,867 --> 00:53:29,968
Frio.

804
00:53:30,101 --> 00:53:30,969
Centenas?

805
00:53:31,102 --> 00:53:32,204
Ainda frio.

806
00:53:32,336 --> 00:53:33,738
MIA:
Bem, merda.

807
00:53:33,872 --> 00:53:35,707
IRENE:
Mais vezes
do que posso acompanhar.

808
00:53:38,109 --> 00:53:40,912
Ei. Vá com calma com isso.

809
00:53:41,046 --> 00:53:42,546
Depois do dia que tive?

810
00:53:44,282 --> 00:53:45,416
Há outra coisa.

811
00:53:46,885 --> 00:53:49,453
Você não pode ir para casa
para o seu universo.

812
00:53:49,587 --> 00:53:51,723
Pelo menos não por enquanto.
Por que não?

813
00:53:51,857 --> 00:53:53,424
Depois do que aconteceu
no posto de gasolina,

814
00:53:53,557 --> 00:53:57,062
nossos rostos, o meu em particular,
estará em todos os noticiários,

815
00:53:57,195 --> 00:53:58,864
os jornais, em todos os lugares.

816
00:53:58,997 --> 00:54:00,332
Uma máquina pode me tirar daqui
de um universo,

817
00:54:00,464 --> 00:54:02,000
mas não se eu estiver preso.

818
00:54:02,133 --> 00:54:04,870
Por quanto tempo?
Não sei. Algumas semanas.

819
00:54:05,003 --> 00:54:08,306
Tenho que jogar com inteligência.
Mas levaremos você para casa em breve.

820
00:54:08,439 --> 00:54:09,506
Eu prometo.

821
00:54:09,641 --> 00:54:10,876
[Suspiros]

822
00:54:12,677 --> 00:54:15,046
[ENGOLINDO]

823
00:54:15,180 --> 00:54:16,915
Ok, talvez isso tenha sido uma má ideia.

824
00:54:18,183 --> 00:54:20,285
Quantas vezes
conseguiremos matá-lo?

825
00:54:20,417 --> 00:54:21,753
O que?

826
00:54:21,887 --> 00:54:24,289
Bem, quero dizer, se não pudermos
volte por algumas semanas,

827
00:54:24,421 --> 00:54:26,590
acabamos de invadir a casa dele
e, ah...

828
00:54:26,725 --> 00:54:27,859
[CLIQUE NA LÍNGUA]

829
00:54:27,993 --> 00:54:31,296
...todos os dias,
ou tiramos folga nos finais de semana?

830
00:54:31,428 --> 00:54:32,931
Eu o mato.

831
00:54:33,064 --> 00:54:34,398
Claro, com que frequência?

832
00:54:34,531 --> 00:54:36,368
[Suspirando]
Quintas-feiras.

833
00:54:36,500 --> 00:54:37,468
Por que quintas-feiras?

834
00:54:39,237 --> 00:54:40,404
Ele é pago na quinta-feira.

835
00:54:40,537 --> 00:54:42,573
[RISOS]
Ah. Jesus.

836
00:54:42,707 --> 00:54:44,142
Sim, não estou orgulhoso disso,

837
00:54:44,276 --> 00:54:45,911
mas alguém tem que pagar
as contas.

838
00:54:46,044 --> 00:54:48,713
E Neville está financiando o seu próprio
esquadrão de assassinos.

839
00:54:48,847 --> 00:54:51,582
Não, não é esquadrão.
Singular.

840
00:54:51,716 --> 00:54:53,218
Apenas eu.
Senhora,

841
00:54:53,351 --> 00:54:55,253
você me arrastou
através do espelho.

842
00:54:55,387 --> 00:54:56,587
Não há como voltar atrás agora.

843
00:54:56,721 --> 00:54:58,290
OK.

844
00:54:58,422 --> 00:55:01,192
O que-- Ei,
Eu não terminei com isso.

845
00:55:01,326 --> 00:55:02,559
Sim, você é.

846
00:55:02,694 --> 00:55:04,561
Olha, eu entendo você pensa
você quer vingança.

847
00:55:04,696 --> 00:55:07,098
Estou lhe dizendo, você não.

848
00:55:07,232 --> 00:55:10,035
Não trazer uma criança comigo
ir matar alguém.

849
00:55:10,168 --> 00:55:11,303
Simplesmente não está acontecendo.

850
00:55:11,435 --> 00:55:12,637
[Zombando]
Eu não sou uma criança.

851
00:55:14,571 --> 00:55:17,441
Eu estive no sistema
desde que eu tinha 4 anos.

852
00:55:17,574 --> 00:55:19,210
Seis lares adotivos.

853
00:55:19,344 --> 00:55:21,913
Fui derrubado, espancado,
e empurrado

854
00:55:22,047 --> 00:55:24,249
mais vezes do que posso contar.

855
00:55:24,382 --> 00:55:26,918
E quando você reclama,
eles simplesmente te despacham

856
00:55:27,052 --> 00:55:28,954
para um lugar que é pior
do que o último.

857
00:55:30,956 --> 00:55:33,625
Primeira vez que menti sobre um hematoma
estava na terceira série.

858
00:55:35,327 --> 00:55:38,263
Eu sabia que se eu dissesse alguma coisa,
eles simplesmente me despachariam,

859
00:55:38,396 --> 00:55:41,833
e eu nunca veria meu melhor amigo
no lar adotivo novamente.

860
00:55:43,234 --> 00:55:45,469
Eventualmente,
eles nos embaralharam de qualquer maneira

861
00:55:45,602 --> 00:55:47,538
e não a vejo há anos.

862
00:55:49,674 --> 00:55:50,809
Você acha que esse cara é ruim?

863
00:55:50,942 --> 00:55:52,811
Ele é apenas o mais recente
na longa fila

864
00:55:52,944 --> 00:55:55,680
de idiotas e idiotas
que eu tive que lidar.

865
00:55:57,315 --> 00:55:59,951
Eu fui agredido
toda a minha vida.

866
00:56:01,786 --> 00:56:03,955
Pela primeira vez,
Eu só gostaria de revidar.

867
00:56:04,089 --> 00:56:04,990
[Suspiros]

868
00:56:06,858 --> 00:56:09,294
Ninguém pode matá-lo
até termos um plano de fuga.

869
00:56:11,096 --> 00:56:14,132
E não vamos a lugar nenhum
até conseguirmos um novo núcleo de combustível.

870
00:56:14,265 --> 00:56:16,835
Bem, onde diabos
vamos conseguir um desses?

871
00:56:16,968 --> 00:56:19,204
É melhor esperar que alguns contrabandistas
estão de passagem.

872
00:56:20,839 --> 00:56:23,775
[♪♪♪]

873
00:56:25,944 --> 00:56:28,146
IRENE:
Ei, você entendeu <i>The Chronicle?</i>

874
00:56:28,279 --> 00:56:30,215
Não antes das 6 da manhã.

875
00:56:30,348 --> 00:56:31,515
IRENE:
E o de hoje?

876
00:56:32,717 --> 00:56:33,752
Lixeira.

877
00:56:39,724 --> 00:56:42,526
Quem é Jack Klaxon?
Dez letras.

878
00:56:42,660 --> 00:56:44,528
Ele não é uma pessoa.
Ele é um número de telefone.

879
00:56:49,367 --> 00:56:50,735
Escreva o que eu lhe digo.

880
00:56:50,869 --> 00:56:52,237
GRAVAÇÃO [NO TELEFONE]:
<i>Três, quatro, quatro.</i>

881
00:56:52,370 --> 00:56:53,238
Três, quatro, quatro.

882
00:56:53,371 --> 00:56:54,739
<i>Sete, zero, zero.</i>

883
00:56:54,873 --> 00:56:56,041
Sete, zero, zero.

884
00:56:56,174 --> 00:56:57,541
<i>Um, um, oito.</i>

885
00:56:57,675 --> 00:56:58,676
Um, um, oito.

886
00:56:58,810 --> 00:57:01,012
<i>Um, nove, seis.</i>

887
00:57:01,146 --> 00:57:02,313
Um, nove, seis.

888
00:57:04,049 --> 00:57:06,751
Esta é uma espécie de <i>Identidade Bourne</i>
merda aqui.

889
00:57:08,552 --> 00:57:10,989
O que são isso?
Coordenadas?

890
00:57:11,122 --> 00:57:12,023
Sim.

891
00:57:13,024 --> 00:57:14,259
Porra, sim.

892
00:57:14,392 --> 00:57:17,328
[♪♪♪]

893
00:57:49,627 --> 00:57:52,230
[VENTO ASSOBIANDO]

894
00:57:54,766 --> 00:57:57,168
Merda. Sentimos falta deles.

895
00:57:58,536 --> 00:58:00,972
O que estamos procurando?

896
00:58:01,106 --> 00:58:04,642
É sempre diferente.
Geralmente escondido à vista de todos.

897
00:58:05,910 --> 00:58:07,912
Mercados de pulgas.
Estações intermediárias.

898
00:58:08,046 --> 00:58:09,247
Casas abandonadas.

899
00:58:09,380 --> 00:58:11,649
Nunca realmente sei
o que você obterá.

900
00:58:11,783 --> 00:58:15,620
Então, o que esses caras
contrabandear mesmo assim?

901
00:58:15,753 --> 00:58:16,788
Drogas e essas merdas?

902
00:58:18,456 --> 00:58:20,258
Maneiras mais fáceis de conseguir drogas.

903
00:58:21,292 --> 00:58:23,128
Então o que?

904
00:58:23,261 --> 00:58:24,629
Pessoas.

905
00:58:24,762 --> 00:58:26,464
A maioria das pessoas que querem sair
do seu universo

906
00:58:26,598 --> 00:58:29,467
não consigo colocar as mãos
em uma máquina como a minha.

907
00:58:29,601 --> 00:58:31,369
Eles vêm para caras assim.

908
00:58:31,503 --> 00:58:35,974
Então, eles são como
a ferrovia subterrânea?

909
00:58:36,107 --> 00:58:37,175
Se você tiver sorte.

910
00:58:38,643 --> 00:58:40,311
Bem, e se você não tiver sorte?

911
00:58:49,821 --> 00:58:51,789
[BIPS, CRACKLES ESTÁTICOS]

912
00:58:51,923 --> 00:58:53,358
TRAVIS [NO ALTO-FALANTE]:
<i>Posso ajudar você?</i>

913
00:58:55,293 --> 00:58:58,296
<i>Ah, sim.</i>
<i>Vi seu anúncio nos classificados.</i>

914
00:59:00,565 --> 00:59:03,968
TRAVIS [NO ALTO-FALANTE]:
<i>Você tem um sotaque engraçado.</i>
<i>Somos do mesmo lugar?</i>

915
00:59:04,102 --> 00:59:06,004
<i>Estou de 0 a 0.</i>

916
00:59:06,137 --> 00:59:07,705
TRAVIS: <i>Vocês dois?</i>
<i>Só eu.</i>

917
00:59:09,574 --> 00:59:11,142
TRAVIS:
<i>Quer pegar carona?</i>

918
00:59:11,276 --> 00:59:14,279
<i>Só estou procurando uma peça.</i>
<i>Queimei meu núcleo de combustível.</i>

919
00:59:19,984 --> 00:59:21,452
[Cantante]
Olá?

920
00:59:21,586 --> 00:59:22,621
Parar.

921
00:59:24,455 --> 00:59:25,790
[CLIQUES]

922
00:59:30,629 --> 00:59:32,363
Entre no meu escritório.

923
00:59:32,497 --> 00:59:34,999
Uh, heh, não.

924
00:59:36,801 --> 00:59:39,672
TRAVIS:
Meu associado verá
o que podemos fazer por você.

925
00:59:39,804 --> 00:59:40,939
Ótimo.

926
00:59:41,072 --> 00:59:42,440
A garota pode ficar para trás
aqui comigo.

927
00:59:42,574 --> 00:59:44,242
IRENE:
Não, ela vai ficar comigo.

928
00:59:44,375 --> 00:59:46,778
TRAVIS:
Ela não é de onde nós viemos.
Estou certo?

929
00:59:48,546 --> 00:59:49,714
Ela vai ficar comigo.

930
00:59:51,249 --> 00:59:52,183
Sem problemas.

931
00:59:53,652 --> 00:59:54,552
Entre.

932
00:59:55,720 --> 00:59:57,422
Meu sócio está a caminho.

933
01:00:14,005 --> 01:00:14,906
[MIA GRUNHA]

934
01:00:15,039 --> 01:00:16,941
MIA:
Eu não consigo ver merda nenhuma.

935
01:00:17,075 --> 01:00:19,678
TRAVIS:
Demora um minuto
para os olhos se ajustarem.

936
01:00:19,811 --> 01:00:21,379
Há alguns assentos
ali.

937
01:00:27,318 --> 01:00:28,920
Só faltam alguns minutos.

938
01:00:32,056 --> 01:00:35,460
Posso pegar uma Pepsi para vocês, senhoras?
ou algo assim?

939
01:00:36,861 --> 01:00:37,762
Estamos bem.

940
01:00:40,131 --> 01:00:41,065
TRAVIS:
Ok.

941
01:00:42,066 --> 01:00:43,067
Vejo você em alguns.

942
01:00:47,640 --> 01:00:50,808
[LIMPA A GARGANTA]
Uau. Isso é incompleto pra caralho.

943
01:00:50,942 --> 01:00:52,977
Tudo bem.
Apenas fique por perto.

944
01:00:54,579 --> 01:00:56,981
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

945
01:01:06,791 --> 01:01:07,825
Ele está aqui.

946
01:01:07,959 --> 01:01:09,460
Ouça, se alguma coisa
vai para o lado,

947
01:01:09,594 --> 01:01:10,962
apenas fique atrás de mim.

948
01:01:12,698 --> 01:01:15,600
[♪♪♪]

949
01:01:18,569 --> 01:01:22,006
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

950
01:01:22,140 --> 01:01:23,609
[grunhidos]
Ei.

951
01:01:23,742 --> 01:01:26,077
Desculpe por, uh, deixar você esperando.

952
01:01:27,111 --> 01:01:28,614
Eu sou Billie.

953
01:01:28,747 --> 01:01:30,014
E você é?

954
01:01:31,382 --> 01:01:32,785
Irene.

955
01:01:32,917 --> 01:01:33,985
Você não é daqui.

956
01:01:34,118 --> 01:01:37,121
IRENE: Não.
Ótimo. Nem eu.

957
01:01:37,255 --> 01:01:41,392
Uh, desculpe se Travis, tipo,
te deixou um pouco maluco.

958
01:01:41,526 --> 01:01:44,162
Ele é, você sabe, nojento.

959
01:01:44,295 --> 01:01:48,866
[RISOS]
Mas é difícil encontrar uma boa ajuda
nesta linha de trabalho.

960
01:01:49,000 --> 01:01:51,336
Uh, vocês, senhoras
estão procurando uma carona.

961
01:01:51,469 --> 01:01:53,739
Temos uma remessa saindo
na próxima quarta-feira, se isso funcionar.

962
01:01:53,871 --> 01:01:55,873
Estamos bem.
Só preciso consertar o meu.

963
01:01:56,007 --> 01:01:57,208
O núcleo de combustível apagou.

964
01:01:57,342 --> 01:02:01,979
Ah, você tem o seu próprio.
Eu amo isso.

965
01:02:02,113 --> 01:02:05,083
Duas garotas independentes
apenas na cidade.

966
01:02:05,216 --> 01:02:06,652
[BILLIE RISOS]

967
01:02:06,785 --> 01:02:09,320
Ah, qual modelo
você está trabalhando?

968
01:02:09,454 --> 01:02:10,823
O 375.

969
01:02:10,955 --> 01:02:13,659
Hã. Esses são geralmente
bem resistente, certo?

970
01:02:13,792 --> 01:02:15,293
Sim.
Eu tenho muitos quilômetros no meu.

971
01:02:15,426 --> 01:02:16,527
Bem, sim.

972
01:02:16,662 --> 01:02:20,064
Você é, uh,
muito longe do 0-0.

973
01:02:20,198 --> 01:02:24,202
Infelizmente, não estamos realmente
no negócio de peças.

974
01:02:24,335 --> 01:02:28,239
Você sabe, somos mais parecidos,
Não sei, guias turísticos.

975
01:02:28,373 --> 01:02:31,677
Não é de primeira classe,
mas temos um hundo Epsilon 2.

976
01:02:33,511 --> 01:02:35,913
Você já esteve
em uma série Epsilon?

977
01:02:36,047 --> 01:02:37,181
Uh...

978
01:02:37,315 --> 01:02:39,752
Eles são feitos para, tipo,
cargas úteis maiores.

979
01:02:39,884 --> 01:02:42,353
Você sabe, carros,
equipamento, seja o que for.

980
01:02:42,487 --> 01:02:47,392
É uma viagem meio acidentada,
mas não é como o 375

981
01:02:47,525 --> 01:02:48,627
é exatamente um Lexus.

982
01:02:48,761 --> 01:02:50,261
[RISOS]
Certo?

983
01:02:50,395 --> 01:02:53,030
Uh, que tal isso?

984
01:02:53,164 --> 01:02:55,099
Vocês simplesmente vão embora
seu 375 conosco,

985
01:02:55,233 --> 01:02:57,201
e nós lhe daremos
quantos passeios você quiser.

986
01:02:58,069 --> 01:02:58,970
Parece bom?

987
01:03:00,004 --> 01:03:01,239
Eu só preciso da peça.

988
01:03:01,372 --> 01:03:04,242
Tem certeza que?
Quer dizer, não vai ser barato.

989
01:03:05,711 --> 01:03:07,378
Você sabe,
Eu vi esses núcleos de combustível pela última vez

990
01:03:07,512 --> 01:03:09,414
como mil passeios.

991
01:03:09,547 --> 01:03:12,583
Vocês pulam muitos universos
está vindo para cá?

992
01:03:13,852 --> 01:03:15,019
IRENE:
Já vi todos.

993
01:03:15,153 --> 01:03:16,187
Caramba.

994
01:03:17,689 --> 01:03:21,559
Você tem certeza que pode, uh,
pagar um novo núcleo?

995
01:03:22,828 --> 01:03:24,028
IRENE:
Você tem um?

996
01:03:24,162 --> 01:03:26,130
Sim. Claro que sim.

997
01:03:29,167 --> 01:03:32,270
É um pouco caro,

998
01:03:32,403 --> 01:03:35,306
se você está procurando
para pagar em dinheiro ou cheque, mas, uh,

999
01:03:37,442 --> 01:03:40,278
se for uma troca
que você está procurando?

1000
01:03:45,383 --> 01:03:47,418
Nós estamos indo.
Ei, ei, espere.

1001
01:03:47,552 --> 01:03:50,756
Olha, desculpe, olha, eu tenho
a impressão errada.

1002
01:03:50,889 --> 01:03:53,692
OK?
E relaxe, não se preocupe.

1003
01:03:53,826 --> 01:03:56,494
Estamos indo embora.
Olha, ok, espere. Travis!

1004
01:03:58,262 --> 01:04:04,870
Uh, um pouco de gafe
da minha parte, mas está tudo bem.

1005
01:04:05,002 --> 01:04:07,706
Nós vamos relaxar
e resolver alguma coisa.

1006
01:04:09,006 --> 01:04:10,609
IRENE:
Vamos.
10.000.

1007
01:04:12,310 --> 01:04:14,278
10.000 dólares e é seu.

1008
01:04:14,412 --> 01:04:16,180
Eles custam 500 em casa.

1009
01:04:18,784 --> 01:04:20,652
BILIE:
Parece
você está em casa?

1010
01:04:22,788 --> 01:04:24,021
[Suspiros]

1011
01:04:26,424 --> 01:04:29,527
Quanto você tem?
2200.

1012
01:04:29,661 --> 01:04:31,529
TRAVIS [zomba]:
2200-- Isso é entregar.

1013
01:04:31,663 --> 01:04:33,297
Espere, Travis.
Uau, Billie,

1014
01:04:33,431 --> 01:04:35,934
não vamos entregá-lo.
Vamos ver o dinheiro,

1015
01:04:36,067 --> 01:04:39,136
e vou ver se tenho
quaisquer recondicionados no meu carro.

1016
01:04:39,270 --> 01:04:40,538
Como é isso?

1017
01:04:40,672 --> 01:04:41,607
Multar.

1018
01:04:45,376 --> 01:04:46,344
[Bolsa descompactada]

1019
01:04:49,280 --> 01:04:52,083
Ótimo. Incrível.

1020
01:04:53,451 --> 01:04:54,352
Sente-se bem.

1021
01:05:00,726 --> 01:05:03,561
MIA:
Que puta psicopata.
Devíamos sair daqui.

1022
01:05:03,695 --> 01:05:06,665
Está tudo bem,
Tenho minha .38 na cintura.

1023
01:05:06,798 --> 01:05:08,767
Eles tentam qualquer coisa,
eles vão levar um na testa.

1024
01:05:08,901 --> 01:05:10,067
MIA:
Sim, você conseguiu seu .38.

1025
01:05:10,201 --> 01:05:12,370
eu não tenho nada
mas meu pau em minhas mãos.

1026
01:05:12,503 --> 01:05:13,705
Eles saltam sobre você,

1027
01:05:13,839 --> 01:05:15,641
Estou indo direto
para o Rancho Neverland.

1028
01:05:15,774 --> 01:05:17,208
Parar.

1029
01:05:17,341 --> 01:05:18,409
É todo o dinheiro que você sobrou?

1030
01:05:18,543 --> 01:05:19,878
Nós vamos conseguir mais
na quinta-feira.

1031
01:05:21,178 --> 01:05:24,148
Não é muita negociação
no meu--

1032
01:05:24,282 --> 01:05:25,182
IRENE:
Ei!

1033
01:05:27,485 --> 01:05:28,754
Ei, vamos!

1034
01:05:28,887 --> 01:05:29,988
Merda.

1035
01:05:30,121 --> 01:05:31,322
MIA:
Que porra está acontecendo?

1036
01:05:31,455 --> 01:05:32,824
IRENE:
Porra, estamos na máquina.

1037
01:05:32,958 --> 01:05:34,191
Vamos! Vamos!

1038
01:05:34,325 --> 01:05:35,661
Ei, tire-nos daqui!

1039
01:05:35,794 --> 01:05:36,929
Eles estão nos despachando.

1040
01:05:37,061 --> 01:05:39,363
MIA:
Ei! Ei, Irene, tire-nos daqui!

1041
01:05:39,497 --> 01:05:40,498
Você quer que eu vá?

1042
01:05:40,632 --> 01:05:43,100
[ALARME TOCANDO]

1043
01:05:43,234 --> 01:05:45,003
IRENE:
Não, não. Desça, desça!

1044
01:05:57,348 --> 01:05:58,750
[CALÇAS]

1045
01:06:01,853 --> 01:06:03,789
[IRENE GRUNINDO]

1046
01:06:06,858 --> 01:06:08,292
Entre no caminhão!

1047
01:06:12,396 --> 01:06:13,999
[gritos, grunhidos]

1048
01:06:14,131 --> 01:06:17,602
Não se mexa, seu merdinha.
[ofegante]

1049
01:06:17,736 --> 01:06:21,305
Você sabe, nós temos maneiras
para quebrar meninas como você.

1050
01:06:21,439 --> 01:06:22,406
[RISOS]

1051
01:06:22,540 --> 01:06:24,308
[GRUNINDO]

1052
01:06:25,576 --> 01:06:28,446
[IRENE GRITA]

1053
01:06:28,579 --> 01:06:31,215
Ei, cale a boca dela!

1054
01:06:31,349 --> 01:06:32,249
Porra!

1055
01:06:33,752 --> 01:06:35,386
Porra!

1056
01:06:35,519 --> 01:06:36,587
[GRITOS]

1057
01:06:36,722 --> 01:06:37,789
[grunhidos]
Putinha!

1058
01:06:40,591 --> 01:06:42,661
[GRITOS]

1059
01:06:42,794 --> 01:06:45,063
[CHORAMOS]

1060
01:06:47,766 --> 01:06:49,133
[grunhidos]

1061
01:06:51,770 --> 01:06:52,771
[Tiro]

1062
01:06:59,911 --> 01:07:00,779
[Tiro]

1063
01:07:00,912 --> 01:07:05,449
[CALÇAS BILLIE, SOBS]

1064
01:07:05,583 --> 01:07:08,486
[♪♪♪]

1065
01:07:12,924 --> 01:07:13,859
MIA:
Não!

1066
01:07:15,326 --> 01:07:16,560
Apenas deixe-a, vamos embora.

1067
01:07:16,695 --> 01:07:20,297
[BILLIE choraminga]

1068
01:07:24,770 --> 01:07:28,506
[BILLIE ofegante]

1069
01:07:30,441 --> 01:07:32,844
[♪♪♪]

1070
01:07:58,136 --> 01:07:59,537
Você é durona, Irene.

1071
01:08:00,806 --> 01:08:02,040
Quero dizer.

1072
01:08:03,474 --> 01:08:05,711
eu não deveria
trouxe você até lá.

1073
01:08:05,844 --> 01:08:08,847
Se você não me trouxe,
você estaria totalmente fodido.

1074
01:08:10,015 --> 01:08:11,016
Não me diga.

1075
01:08:12,483 --> 01:08:14,686
Ainda bem que eu tenho minhas mãos
em uma faca, hein?

1076
01:08:14,820 --> 01:08:16,420
Ou então eles estariam despejando
seu corpo no meio do caminho

1077
01:08:16,554 --> 01:08:18,857
através do multiverso
agora mesmo.

1078
01:08:18,990 --> 01:08:20,257
Você fez bem.
Mas você sabe,

1079
01:08:20,391 --> 01:08:23,494
se ela tivesse uma arma
e eu coloquei minhas mãos nisso,

1080
01:08:23,628 --> 01:08:25,931
Eu provavelmente teria explodido
meu pé.

1081
01:08:27,298 --> 01:08:29,835
Porque eu não tenho ideia
como atirar em um.

1082
01:08:32,336 --> 01:08:34,706
eu preciso saber
como me proteger.

1083
01:08:37,475 --> 01:08:39,543
IRENE:
Tudo bem, aperte, não puxe.

1084
01:08:39,678 --> 01:08:40,912
E mire
a visão nas costas

1085
01:08:41,046 --> 01:08:42,214
com o da frente.
Uh-huh.

1086
01:08:42,346 --> 01:08:43,882
E feche um olho
se você precisar.

1087
01:08:47,919 --> 01:08:49,221
Tudo bem, ótimo.
Está melhorando.
[RISOS]

1088
01:08:49,353 --> 01:08:50,922
Eu sou uma porra natural!

1089
01:08:51,056 --> 01:08:52,724
[RISOS]
Tudo bem,
agora desta vez

1090
01:08:52,858 --> 01:08:54,492
Eu quero que você mire e eu quero
você prende a respiração

1091
01:08:54,626 --> 01:08:56,228
enquanto você aperta, ok?
Fique firme.

1092
01:08:56,360 --> 01:08:57,996
[LIMPA A GARGANTA]

1093
01:08:58,130 --> 01:08:59,131
Ok.

1094
01:08:59,263 --> 01:09:00,431
[INALA AFIADAMENTE]

1095
01:09:02,533 --> 01:09:04,268
Bum, vadia!

1096
01:09:04,401 --> 01:09:06,838
Sim, bem,
você precisou de cinco tentativas.

1097
01:09:06,972 --> 01:09:08,940
Só tenho que bater nele uma vez.

1098
01:09:18,250 --> 01:09:19,785
MIA:
O que é esse lugar?

1099
01:09:19,918 --> 01:09:21,653
Costumava estar em casa.

1100
01:09:21,787 --> 01:09:23,922
MIA:
Bem, quem mora aqui agora?

1101
01:09:24,055 --> 01:09:25,422
IRENE:
Geralmente ninguém.

1102
01:09:25,556 --> 01:09:27,458
Às vezes, a janela do porão
quebrado.

1103
01:09:27,591 --> 01:09:29,194
Adolescentes vão embora
garrafas de cerveja vazias.

1104
01:09:29,326 --> 01:09:31,797
Mas na maioria das vezes,
as pessoas deixam isso em paz.

1105
01:09:33,397 --> 01:09:38,402
Então, o que aconteceu com você?
Quero dizer, como você paralelo.

1106
01:09:39,871 --> 01:09:43,074
Ela foi embora.
É muito doloroso continuar morando aqui.

1107
01:09:45,476 --> 01:09:48,113
Bem, não temos
para ficar aqui.

1108
01:09:48,246 --> 01:09:50,414
Esses caras levaram o último
do nosso dinheiro.

1109
01:09:50,548 --> 01:09:51,650
Vamos agachar aqui
até quinta-feira.

1110
01:09:51,783 --> 01:09:53,484
Não, não precisamos fazer isso.

1111
01:09:53,618 --> 01:09:55,153
Ouça, eu sou fácil.

1112
01:09:55,287 --> 01:09:58,223
Podemos acampar no carro.
Já tive acomodações piores.

1113
01:09:58,355 --> 01:09:59,825
Tudo bem.

1114
01:09:59,958 --> 01:10:02,794
Chuveiro quente,
teto sobre nossas cabeças.

1115
01:10:02,928 --> 01:10:04,996
venho aqui com mais frequência
do que você imagina.

1116
01:10:13,605 --> 01:10:15,974
Eles, uh, deixaram uma máquina de lavar
nas costas.

1117
01:10:16,107 --> 01:10:18,810
Vou fazer uma carga antes de
comece a trabalhar no núcleo de combustível.

1118
01:10:20,045 --> 01:10:21,880
MIA:
Lugar legal.

1119
01:10:22,013 --> 01:10:23,915
Foi, sim.

1120
01:10:24,049 --> 01:10:25,382
A água quente geralmente ainda está aberta.

1121
01:10:25,516 --> 01:10:27,786
Você pode tomar banho
se você quiser.

1122
01:10:27,919 --> 01:10:30,454
Eu tenho algumas roupas limpas
na minha mochila você pode pegar emprestado.

1123
01:10:30,588 --> 01:10:32,123
Obrigado.

1124
01:10:34,993 --> 01:10:36,228
Fique à vontade.

1125
01:10:39,998 --> 01:10:42,901
[♪♪♪]

1126
01:11:41,927 --> 01:11:43,261
Ah, merda.

1127
01:11:53,271 --> 01:11:54,205
IRENE:
Ei.

1128
01:11:55,674 --> 01:11:57,976
Eu prefiro que você não saia
aqui.

1129
01:11:58,109 --> 01:11:59,110
Eu realmente sinto muito.

1130
01:12:02,080 --> 01:12:03,114
O que está na sua mão?

1131
01:12:03,248 --> 01:12:04,448
Nada.

1132
01:12:04,581 --> 01:12:05,482
Mia.

1133
01:12:11,056 --> 01:12:12,424
Você está morto?

1134
01:12:14,893 --> 01:12:16,995
IRENE:
eu não sei
como aconteceu exatamente.

1135
01:12:19,130 --> 01:12:20,365
Tenho alguns palpites, mas...

1136
01:12:23,735 --> 01:12:26,603
Eles realmente não mencionam
como alguém se mata

1137
01:12:26,738 --> 01:12:28,707
em seu obituário.

1138
01:12:28,840 --> 01:12:29,941
Jesus.

1139
01:12:32,476 --> 01:12:35,313
Não é como se eu pudesse ligar para alguém
e pergunte.

1140
01:12:35,447 --> 01:12:38,783
Então você está morto
em todos os outros universos?

1141
01:12:40,051 --> 01:12:41,485
Parece que sim.

1142
01:12:44,923 --> 01:12:47,459
O que faz você diferente?

1143
01:12:47,591 --> 01:12:48,693
Não sei.

1144
01:12:50,095 --> 01:12:51,029
Não sei.

1145
01:12:52,097 --> 01:12:53,865
Eu tinha a máquina.

1146
01:12:53,999 --> 01:12:55,700
Meu universo
é o único que eu vi

1147
01:12:55,834 --> 01:12:57,802
isso foi descoberto
viagem no multiverso.

1148
01:12:57,936 --> 01:12:59,304
E isso me deu um propósito.

1149
01:13:01,773 --> 01:13:05,643
Quando você perde um filho,
as pessoas dizem que você fica entorpecido.

1150
01:13:07,712 --> 01:13:09,580
Mas você não fica entorpecido.

1151
01:13:09,714 --> 01:13:11,515
Eles colocaram essa palavra
na sua boca.

1152
01:13:13,651 --> 01:13:15,020
Você fica paralisado.

1153
01:13:17,856 --> 01:13:20,358
Tudo desliga
exceto seu cérebro.

1154
01:13:23,061 --> 01:13:29,367
Continua nessas espirais loucas
isso não vai parar... Apenas correndo.

1155
01:13:29,501 --> 01:13:31,503
Redlining.
Mesmo quando você dorme.

1156
01:13:33,304 --> 01:13:35,907
E justamente quando você pensa
seu cérebro está funcionando tão rápido,

1157
01:13:36,041 --> 01:13:38,643
só tem que dar,
não desiste.

1158
01:13:38,777 --> 01:13:42,147
Ele simplesmente continua, e continua,
e indo.

1159
01:13:44,049 --> 01:13:47,685
Você quer desligá-lo.
Reinicie-o.

1160
01:13:47,819 --> 01:13:49,087
Só por um minuto.

1161
01:13:51,523 --> 01:13:55,994
Mas quando dormir e beber,
e analgésicos

1162
01:13:57,729 --> 01:14:00,065
não vai acalmar seu cérebro
mesmo por um minuto,

1163
01:14:03,468 --> 01:14:06,271
você para de se importar
se for um minuto ou para sempre.

1164
01:14:08,706 --> 01:14:10,642
Ele só precisa desligar.

1165
01:14:13,745 --> 01:14:15,613
Se eu não tivesse
a máquina,

1166
01:14:18,616 --> 01:14:20,618
se eu não pudesse ir
procurando por ela,

1167
01:14:23,688 --> 01:14:24,889
o que mais eu poderia fazer?

1168
01:14:25,957 --> 01:14:27,625
Isso manteve você vivo.

1169
01:14:30,061 --> 01:14:32,263
Tirou tudo de mim.

1170
01:14:33,865 --> 01:14:35,800
Estou vivo.

1171
01:14:35,934 --> 01:14:38,703
Mas eu perdi qualquer humanidade
eu tinha ido embora.

1172
01:14:41,506 --> 01:14:45,777
Eu não sou mais eu.
Eu nem sei o que sou.

1173
01:14:48,379 --> 01:14:50,215
Você não precisa fazer
o mesmo erro.

1174
01:14:50,348 --> 01:14:54,219
Ele não merece viver
em qualquer universo.

1175
01:14:54,352 --> 01:14:57,455
Não depois do que ele fez comigo...
O que ele fez com Anna.

1176
01:14:57,589 --> 01:14:58,656
Você não quer isso.

1177
01:14:59,891 --> 01:15:00,825
Claro que sim.

1178
01:15:00,959 --> 01:15:02,794
Eu não consigo parar.

1179
01:15:02,927 --> 01:15:04,095
Nunca acaba.

1180
01:15:04,229 --> 01:15:07,031
É apenas isso recorrente
pesadelo.

1181
01:15:07,165 --> 01:15:10,869
Eu sei que você acha que quer isso,
mas estou lhe dizendo, você não.

1182
01:15:11,002 --> 01:15:13,371
Você não vai--
Você não será mais você.

1183
01:15:13,505 --> 01:15:15,974
Você não vai reconhecer
quem você se tornou.

1184
01:15:17,342 --> 01:15:19,310
As outras versões de mim
estava melhor.

1185
01:15:19,444 --> 01:15:21,846
Se for entre vocês
ou uma versão sua

1186
01:15:21,980 --> 01:15:25,383
que está pendurado
um ventilador de teto,

1187
01:15:25,517 --> 01:15:28,319
Eu odeio dizer isso a você,
mas isso não parece tão ruim.

1188
01:15:29,754 --> 01:15:32,625
Talvez você se odeie
um pouco,

1189
01:15:32,757 --> 01:15:34,859
e isso é uma merda, mas...

1190
01:15:37,328 --> 01:15:39,664
Estou muito feliz
Eu encontrei você.

1191
01:15:41,299 --> 01:15:44,035
Se você nunca foi procurar,
Eu não estaria sentado aqui.

1192
01:15:47,839 --> 01:15:50,975
Quando chegamos pela primeira vez
para este universo,

1193
01:15:51,109 --> 01:15:53,845
Eu tive essa sensação avassaladora

1194
01:15:53,978 --> 01:15:56,347
como se eu não fosse suposto
estar aqui.

1195
01:15:56,481 --> 01:15:59,517
Como se nem devêssemos
conhecer um ao outro.

1196
01:15:59,652 --> 01:16:02,720
Mas quanto mais tempo
passamos juntos...

1197
01:16:04,956 --> 01:16:05,890
Eu sinto que...

1198
01:16:08,293 --> 01:16:09,327
Não sei.

1199
01:16:09,460 --> 01:16:11,229
Como talvez...

1200
01:16:14,165 --> 01:16:16,234
nós estávamos sempre
deveriam se encontrar.

1201
01:16:21,306 --> 01:16:22,240
Eu também.

1202
01:16:22,373 --> 01:16:25,276
[♪♪♪]

1203
01:17:52,830 --> 01:17:54,700
[respirando superficialmente]

1204
01:18:19,324 --> 01:18:22,761
[ofegante]

1205
01:18:59,030 --> 01:19:00,531
Está tudo bem, está tudo bem.

1206
01:19:02,634 --> 01:19:03,736
Volte a dormir.

1207
01:19:06,037 --> 01:19:07,138
Você está bem.

1208
01:19:09,340 --> 01:19:10,475
Você está seguro.

1209
01:19:23,154 --> 01:19:24,355
Para onde estamos indo?

1210
01:19:26,157 --> 01:19:27,091
Você verá.

1211
01:19:35,099 --> 01:19:36,869
[LIMPA A GARGANTA]

1212
01:19:37,001 --> 01:19:38,603
MIA:
Achei que você odiava fast food.

1213
01:19:39,904 --> 01:19:41,305
[SLURPS]

1214
01:19:41,439 --> 01:19:42,473
[Suspiros]

1215
01:19:44,542 --> 01:19:46,210
Há algo
Eu tenho que te contar.

1216
01:19:48,680 --> 01:19:49,947
A máquina está consertada.

1217
01:19:53,584 --> 01:19:54,787
OK.

1218
01:19:57,088 --> 01:19:58,055
Estamos indo para casa.

1219
01:19:58,189 --> 01:19:59,924
[SCOFFS]
O quê?

1220
01:20:01,359 --> 01:20:03,428
Você gostaria de morar comigo?

1221
01:20:03,561 --> 01:20:05,163
Ficha limpa. Recomeçar.

1222
01:20:05,296 --> 01:20:06,832
Cara, o que você é
falando?

1223
01:20:08,566 --> 01:20:10,669
A máquina está funcionando.

1224
01:20:10,803 --> 01:20:13,404
Podemos sair imediatamente
deste restaurante e vá para casa.

1225
01:20:14,706 --> 01:20:16,140
Não precisamos fazer isso.

1226
01:20:16,274 --> 01:20:18,576
Nós iremos embora.
Viva uma vida normal.

1227
01:20:18,710 --> 01:20:21,713
Foda-se isso.
Estamos fazendo isso.

1228
01:20:21,847 --> 01:20:23,615
Irene, que porra é essa
você está falando?

1229
01:20:23,749 --> 01:20:26,584
Tínhamos um acordo.
Fui à casa dele ontem à noite.

1230
01:20:27,952 --> 01:20:29,287
Acabou.

1231
01:20:29,420 --> 01:20:31,222
Você já fez isso.

1232
01:20:31,355 --> 01:20:32,557
Você o matou?
Não.

1233
01:20:32,691 --> 01:20:33,991
Bem, isso é uma merda.

1234
01:20:34,125 --> 01:20:35,928
Parar.
Eu vou até lá.

1235
01:20:36,093 --> 01:20:37,896
Não, você não pode.
Você não pode voltar para lá.

1236
01:20:38,029 --> 01:20:39,330
Você não pode.

1237
01:20:39,464 --> 01:20:41,599
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1238
01:20:41,733 --> 01:20:43,468
Você não pode ver
o que ele fez com você.

1239
01:20:45,436 --> 01:20:46,638
Estou morto?

1240
01:20:48,740 --> 01:20:49,741
Ele me matou?

1241
01:20:52,243 --> 01:20:54,445
Diga-me. Irene!

1242
01:20:54,579 --> 01:20:56,615
Acabou. OK?

1243
01:20:56,748 --> 01:20:58,516
A única maneira de acabar com isso
é simplesmente parar.

1244
01:20:58,650 --> 01:20:59,685
Não! Não é--

1245
01:20:59,818 --> 01:21:00,786
Não acabou, porra.

1246
01:21:00,919 --> 01:21:03,321
Agora não.
Ele me matou.

1247
01:21:03,454 --> 01:21:05,089
Ele me matou.

1248
01:21:05,223 --> 01:21:07,793
Eu não vou simplesmente deixá-lo
saia impune disso.

1249
01:21:07,926 --> 01:21:10,294
Você está brincando comigo?

1250
01:21:10,428 --> 01:21:13,097
Há uma versão de mim
isso só tinha

1251
01:21:13,231 --> 01:21:14,999
Deus sabe o que
acontecer com ela.

1252
01:21:15,132 --> 01:21:17,001
Meu corpo foi deixado para apodrecer
em sua casa,

1253
01:21:17,134 --> 01:21:19,337
e você quer dar a ele
uma porra de passe?

1254
01:21:19,470 --> 01:21:21,072
De jeito nenhum.

1255
01:21:21,205 --> 01:21:24,977
[INALAS]
Ele vai me ver.
Veja meu maldito fantasma.

1256
01:21:26,511 --> 01:21:27,813
Eu mereço isso.

1257
01:21:29,046 --> 01:21:31,717
Ela merece isso.
Está feito.

1258
01:21:31,850 --> 01:21:34,185
Você está vivo,
e isso é tudo que importa.

1259
01:21:34,318 --> 01:21:35,654
Eu não posso arriscar ele
fazendo isso com você.

1260
01:21:35,787 --> 01:21:37,255
Eu não sou sua filha.

1261
01:21:37,388 --> 01:21:39,223
Eu não sou Ana.
[SCOFFS]

1262
01:21:41,325 --> 01:21:44,529
Não me pressione.
Eu vou para a porra da energia nuclear.

1263
01:21:44,663 --> 01:21:45,931
Estamos fazendo isso.

1264
01:21:47,699 --> 01:21:49,600
Você vem comigo.

1265
01:21:49,735 --> 01:21:50,769
Acabou.

1266
01:21:53,170 --> 01:21:54,338
Ela me sequestrou.

1267
01:21:55,506 --> 01:21:57,041
Ela me levou, porra.

1268
01:21:57,174 --> 01:21:58,442
Olá?
Ela me levou!

1269
01:21:58,576 --> 01:22:00,244
Por que diabos
ninguém está ouvindo?

1270
01:22:00,378 --> 01:22:02,014
Olá? O que diabos está errado
com vocês?

1271
01:22:02,146 --> 01:22:03,615
Ela me levou!

1272
01:22:03,749 --> 01:22:04,883
GARÇONETE: O que é isso?
Ela me sequestrou!

1273
01:22:05,017 --> 01:22:05,951
GARÇONETE: Rick.
Meu Deus, cara.

1274
01:22:06,083 --> 01:22:07,886
Ok, ok.
Saia de cima de mim!

1275
01:22:08,020 --> 01:22:09,855
RICO:
Ei, ei, ei! Faça backup!
Faça backup!

1276
01:22:11,556 --> 01:22:12,456
Mia.

1277
01:22:14,492 --> 01:22:15,459
Liz, chame a polícia.

1278
01:22:17,029 --> 01:22:18,563
Parar! Parar!
GARÇONETE: Este é FatBurger

1279
01:22:18,697 --> 01:22:20,699
em Ventura,
e precisamos de um policial.

1280
01:22:24,402 --> 01:22:25,369
Merda.

1281
01:22:28,306 --> 01:22:31,242
[ofegante]

1282
01:22:31,375 --> 01:22:32,778
[GRITOS]

1283
01:22:45,757 --> 01:22:47,626
[grunhidos]

1284
01:22:47,759 --> 01:22:51,930
[ofegante]

1285
01:22:53,364 --> 01:22:56,267
[♪♪♪]

1286
01:23:03,075 --> 01:23:04,042
[GASPS]

1287
01:23:05,777 --> 01:23:06,945
Merda.

1288
01:23:08,780 --> 01:23:12,951
[CHORAMOS]

1289
01:23:51,089 --> 01:23:51,990
IRENE:
Ei.

1290
01:23:53,190 --> 01:23:54,626
Ei.

1291
01:23:54,760 --> 01:23:56,061
Ei, ei, ei, ei.

1292
01:23:56,193 --> 01:23:57,663
Oi.
Oi.

1293
01:23:57,796 --> 01:23:59,798
Posso, uh... Posso fumar um cigarro?

1294
01:23:59,931 --> 01:24:02,466
Ah, não.
Sim, eu não tenho nenhum.

1295
01:24:02,600 --> 01:24:05,169
Ah Merda.
Certo, você desistiu.

1296
01:24:05,302 --> 01:24:07,204
Desculpe?
Hum...

1297
01:24:07,338 --> 01:24:08,740
Posso te pagar uma bebida?

1298
01:24:08,874 --> 01:24:10,008
Sete e Sete?

1299
01:24:13,011 --> 01:24:14,746
Você me conhece?
Nós nos conhecemos?

1300
01:24:14,880 --> 01:24:17,015
Não. Hum, sim.

1301
01:24:17,149 --> 01:24:20,886
Sim, já nos conhecemos.
Hum, amigo de um amigo.

1302
01:24:21,019 --> 01:24:22,186
OK.
Que tal?

1303
01:24:22,319 --> 01:24:24,089
Você quer--
Você quer sair daqui?

1304
01:24:25,991 --> 01:24:27,626
Você está aqui para apoiar o luto?

1305
01:24:27,759 --> 01:24:32,130
Hum, às vezes eu-eu sinto vontade
uma cerveja poderia me fazer melhor.

1306
01:24:33,965 --> 01:24:35,901
Oh, tudo bem.

1307
01:24:36,034 --> 01:24:37,869
[INALAS]
Ouça, hum,

1308
01:24:38,003 --> 01:24:41,372
Eu-eu-eu realmente
preciso de alguém com quem conversar.

1309
01:24:43,709 --> 01:24:46,310
Estou em um lugar ruim e-e
se eu não falar com alguém

1310
01:24:46,444 --> 01:24:47,713
Eu-eu só vou--

1311
01:24:47,846 --> 01:24:49,715
Eu só vou recuar
na mesma merda.

1312
01:24:49,848 --> 01:24:51,883
Podemos sair?

1313
01:24:52,017 --> 01:24:54,585
Porra.
Estou estragando tudo.

1314
01:24:54,720 --> 01:24:56,088
Não, está tudo bem.
Tudo bem.

1315
01:24:56,220 --> 01:24:57,388
Uh, você quer entrar?

1316
01:24:57,521 --> 01:24:59,256
Você quer vir para uma reunião?

1317
01:25:01,492 --> 01:25:02,359
Esqueça.

1318
01:25:02,493 --> 01:25:03,561
Desculpe.

1319
01:25:09,533 --> 01:25:12,436
[♪♪♪]

1320
01:25:17,308 --> 01:25:20,045
[PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

1321
01:25:32,724 --> 01:25:34,159
Merda.
GERENTE:
Ei!

1322
01:25:34,291 --> 01:25:35,559
Ei!
Ei!

1323
01:25:35,694 --> 01:25:38,930
Ei! O que você levou?
Ei! Ei, pare!

1324
01:26:29,446 --> 01:26:30,447
DÉB:
Você está bem, boneca?

1325
01:26:30,581 --> 01:26:32,083
Sim.

1326
01:26:32,217 --> 01:26:33,350
Tem certeza que?

1327
01:26:35,987 --> 01:26:38,455
Na verdade, estou tendo
um dia bastante difícil.

1328
01:26:39,925 --> 01:26:42,794
Parece que talvez
você já teve alguns desses.

1329
01:26:42,928 --> 01:26:44,495
Quer conversar sobre isso?

1330
01:26:45,764 --> 01:26:47,666
[DERRAMANDO CAFÉ]

1331
01:26:50,501 --> 01:26:51,803
Você tem filhos?

1332
01:26:51,937 --> 01:26:53,337
Sim, eles cresceram agora.

1333
01:26:55,841 --> 01:26:57,175
Um dos meus saiu hoje.

1334
01:26:58,743 --> 01:27:00,812
E eu não acho
ela está voltando.

1335
01:27:00,946 --> 01:27:02,546
Ela estará de volta.

1336
01:27:02,681 --> 01:27:04,448
Ela está cometendo os mesmos erros
eu fiz

1337
01:27:04,582 --> 01:27:06,818
e-e eu-- eu só--

1338
01:27:06,952 --> 01:27:09,888
[Expira]
Eu só estou tentando, hum--

1339
01:27:10,021 --> 01:27:13,191
DÉB:
Vamos pegar algo para você comer.
Refeição quente?

1340
01:27:14,326 --> 01:27:16,194
A comida reconfortante percorre um longo caminho.

1341
01:27:18,462 --> 01:27:22,366
É apenas algo que as crianças fazem.
Você sabe, ela estará de volta.

1342
01:27:24,169 --> 01:27:26,370
Vamos, o que você diz?
Eu sei que não parece,

1343
01:27:26,503 --> 01:27:29,473
mas temos um ótimo chef
de volta à cozinha.

1344
01:27:31,309 --> 01:27:32,677
Neville?

1345
01:27:32,811 --> 01:27:33,879
Quem?

1346
01:27:35,146 --> 01:27:36,081
Neville.

1347
01:27:37,749 --> 01:27:38,783
Você o conhece?

1348
01:27:40,752 --> 01:27:42,888
Ele não tinha trabalhado aqui
daqui a 15 anos, querido.

1349
01:27:44,356 --> 01:27:45,357
O que?

1350
01:27:45,489 --> 01:27:47,092
Ele está servindo
três sentenças de prisão perpétua.

1351
01:27:48,525 --> 01:27:50,061
Ele está na prisão?

1352
01:27:50,195 --> 01:27:52,230
[Suspiros]
Como você o conhece?

1353
01:27:54,431 --> 01:27:55,800
Ele fez alguma coisa com você?

1354
01:27:55,934 --> 01:27:58,036
Uh, cinco... Quinze anos?

1355
01:28:00,571 --> 01:28:02,240
Você está bem?

1356
01:28:02,374 --> 01:28:04,910
Hum, eu-eu tenho que ir.

1357
01:28:13,885 --> 01:28:16,788
[♪♪♪]

1358
01:28:39,510 --> 01:28:41,413
[CLIQUES DE MUDANÇA DE MARCHA]

1359
01:28:46,918 --> 01:28:48,119
[PORTA DO CARRO FECHA]

1360
01:29:06,603 --> 01:29:08,306
[Ri INCREDULAMENTE]

1361
01:29:10,241 --> 01:29:12,509
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

1362
01:29:43,942 --> 01:29:44,976
[PORTA FECHA]

1363
01:29:59,157 --> 01:30:00,992
Ah, merda!

1364
01:30:01,126 --> 01:30:03,762
Mãe, pensei que você
fosse outra pessoa.

1365
01:30:05,030 --> 01:30:06,331
O que você está fazendo aqui?

1366
01:30:10,502 --> 01:30:12,237
Senti tanto a sua falta.

1367
01:30:15,073 --> 01:30:17,242
O que aconteceu com você?

1368
01:30:17,375 --> 01:30:18,843
Tudo bem.

1369
01:30:18,977 --> 01:30:19,878
Estou bem.

1370
01:30:20,011 --> 01:30:21,046
Não tenha medo.

1371
01:30:25,750 --> 01:30:27,752
Você está me assustando, mãe.

1372
01:30:32,690 --> 01:30:34,591
Eu não sou sua mãe.

1373
01:30:36,361 --> 01:30:37,262
[IRENE funga]

1374
01:30:38,329 --> 01:30:39,364
O quê?

1375
01:30:41,699 --> 01:30:42,734
Esteja seguro.

1376
01:30:44,702 --> 01:30:46,271
Não fale com estranhos.

1377
01:30:49,407 --> 01:30:50,842
Adeus.

1378
01:30:52,210 --> 01:30:54,612
[♪♪♪]

1379
01:30:59,217 --> 01:31:00,285
[PORTA DO CARRO ABRE]

1380
01:31:02,720 --> 01:31:06,624
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1381
01:31:33,618 --> 01:31:35,286
[♪♪♪]

1382
01:31:35,420 --> 01:31:36,554
NEVILHA:
Merda.

1383
01:31:42,527 --> 01:31:44,496
[grunhidos]

1384
01:32:05,517 --> 01:32:07,552
[RUÍDO PERTO]

1385
01:32:16,928 --> 01:32:19,330
Eu sou a porra do fantasma dela!

1386
01:32:19,464 --> 01:32:20,565
[GRITOS]

1387
01:32:46,858 --> 01:32:49,894
Sua puta!
[GRITANDO]

1388
01:32:55,033 --> 01:32:56,467
[grunhidos]

1389
01:32:59,304 --> 01:33:01,573
[ofegante]

1390
01:33:01,706 --> 01:33:04,709
[♪♪♪]

1391
01:33:04,842 --> 01:33:08,746
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1392
01:33:12,217 --> 01:33:13,686
[RISOS]

1393
01:33:13,818 --> 01:33:15,253
Ela tinha uma irmã?

1394
01:33:18,957 --> 01:33:24,395
[RISOS]

1395
01:33:24,529 --> 01:33:25,997
Ela tinha uma irmã.

1396
01:33:26,130 --> 01:33:27,999
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1397
01:34:26,424 --> 01:34:28,793
[MIA GRITA]

1398
01:34:32,196 --> 01:34:34,465
[♪♪♪]

1399
01:34:39,437 --> 01:34:40,938
[BUZINHA]

1400
01:35:14,339 --> 01:35:15,273
Merda.

1401
01:35:16,174 --> 01:35:18,443
[gritos abafados]

1402
01:35:25,850 --> 01:35:28,119
[OS GRITOS ABAFADOS CONTINUAM]

1403
01:35:37,295 --> 01:35:38,831
[CHAMAS WHOOSH, CRACKLING]

1404
01:35:42,333 --> 01:35:45,903
[NEVILLE GEME]

1405
01:35:56,147 --> 01:35:58,015
[Estremece]

1406
01:36:03,689 --> 01:36:04,922
[MIA GRITANDO INDISTINTAMENTE]

1407
01:36:05,056 --> 01:36:08,025
Tire-me daqui!

1408
01:36:08,159 --> 01:36:09,394
Ajuda!

1409
01:36:11,963 --> 01:36:13,097
Ajuda!

1410
01:36:13,931 --> 01:36:15,734
Ajuda!

1411
01:36:18,369 --> 01:36:19,537
Me ajude!

1412
01:36:23,842 --> 01:36:24,810
Me ajude!

1413
01:36:24,942 --> 01:36:25,878
[GASPS]

1414
01:36:27,211 --> 01:36:29,748
Sua irmã também estava com raiva.

1415
01:36:29,882 --> 01:36:32,651
[GRITANDO]

1416
01:36:34,753 --> 01:36:36,822
[GRUNINDO]

1417
01:36:42,527 --> 01:36:43,461
[grunhidos]

1418
01:36:45,631 --> 01:36:47,633
Você me pegou bem
com aquele revólver.

1419
01:36:50,101 --> 01:36:54,138
Você e sua irmã
são muito parecidos.

1420
01:36:55,908 --> 01:36:58,276
Eu ainda não tenho sentimento
no meu dedo mindinho.

1421
01:37:02,447 --> 01:37:03,981
Ela quase o arrancou com uma mordida.

1422
01:37:05,183 --> 01:37:07,318
Ela não é minha irmã!

1423
01:37:08,887 --> 01:37:10,923
[GRITOS]

1424
01:37:11,055 --> 01:37:12,658
[grunhidos]

1425
01:37:12,791 --> 01:37:14,793
Ai, ai, porra!

1426
01:37:14,927 --> 01:37:16,227
[GRITOS]

1427
01:37:16,360 --> 01:37:17,261
[CALÇAS]

1428
01:37:19,798 --> 01:37:21,599
Ela sou eu!

1429
01:37:21,733 --> 01:37:23,134
Você me mata agora,

1430
01:37:23,267 --> 01:37:26,304
Eu vou te assombrar o resto
da porra da sua vida!

1431
01:37:26,437 --> 01:37:28,105
[grunhidos]

1432
01:37:28,239 --> 01:37:31,844
[GRITANDO]

1433
01:37:31,976 --> 01:37:33,110
[grunhidos]

1434
01:37:33,244 --> 01:37:37,816
[GRITANDO]

1435
01:37:40,752 --> 01:37:43,187
[ofegante]

1436
01:37:45,924 --> 01:37:49,962
Talvez eu deixe você viver
aí um pouquinho.

1437
01:37:52,798 --> 01:37:54,766
Eu coloquei sua irmã no chão rapidamente.

1438
01:37:56,635 --> 01:38:01,072
Ela me mordeu e eu a coloquei no chão
como um cachorro.

1439
01:38:03,007 --> 01:38:06,377
Estou pensando que é uma má ideia.

1440
01:38:07,846 --> 01:38:09,815
Matá-los rapidamente dá azar.

1441
01:38:11,549 --> 01:38:12,718
Sim.

1442
01:38:14,853 --> 01:38:18,556
Eu vou deixar você morar lá
um pouco.

1443
01:38:21,125 --> 01:38:25,062
Ei, vou deixar você morrer devagar.

1444
01:38:25,196 --> 01:38:27,331
Tire-me daqui!

1445
01:38:27,465 --> 01:38:28,700
Irene, socorro!

1446
01:38:28,834 --> 01:38:30,401
Alguém!

1447
01:38:30,535 --> 01:38:31,569
[NEVILLE GRUNHA]

1448
01:38:34,071 --> 01:38:38,010
[MIA GRITANDO]

1449
01:38:44,883 --> 01:38:47,118
[grunhidos]

1450
01:38:47,251 --> 01:38:49,021
[ofegante]

1451
01:38:49,153 --> 01:38:50,421
NEVILHA:
Vou te dizer uma coisa.

1452
01:38:51,924 --> 01:38:54,191
Você me pergunta muito bem e docemente,

1453
01:38:55,694 --> 01:38:57,428
Eu vou te colocar no chão
rápido e indolor.

1454
01:38:59,196 --> 01:39:00,699
Você gostaria disso?

1455
01:39:00,832 --> 01:39:02,500
Foda-se!

1456
01:39:05,737 --> 01:39:07,204
Tudo bem então.

1457
01:39:07,338 --> 01:39:08,406
[grunhidos]
IRENE: Mia!

1458
01:39:08,539 --> 01:39:09,741
MIA:
Irene!

1459
01:39:09,875 --> 01:39:11,175
Você fica para trás!

1460
01:39:11,309 --> 01:39:13,712
Você atira de novo, ela está morta!

1461
01:39:13,845 --> 01:39:15,112
Mia, você está bem?

1462
01:39:15,246 --> 01:39:17,114
Tire-me daqui!

1463
01:39:17,248 --> 01:39:19,017
NEVILHA:
Você se abaixa!

1464
01:39:19,150 --> 01:39:20,518
Afaste-se dela!

1465
01:39:20,652 --> 01:39:21,787
Você vem e pega ela!

1466
01:39:21,920 --> 01:39:23,387
MIA:
Irene!

1467
01:39:23,521 --> 01:39:25,423
Não!

1468
01:39:25,556 --> 01:39:27,391
MIA:
Socorro!

1469
01:39:27,525 --> 01:39:31,228
[GRUNINDO]

1470
01:39:31,362 --> 01:39:32,563
[grunhidos]

1471
01:39:32,698 --> 01:39:35,968
[IRENE GRITA]

1472
01:39:36,100 --> 01:39:39,638
[ofegante]

1473
01:39:43,207 --> 01:39:44,308
Irene!

1474
01:39:51,683 --> 01:39:55,787
[CALÇAS, GRITOS]

1475
01:40:00,124 --> 01:40:02,493
[grunhidos, gritos]

1476
01:40:06,732 --> 01:40:08,332
Você não deveria ter vindo
aqui fora.

1477
01:40:08,466 --> 01:40:10,134
[IRENE GRUNHA]

1478
01:40:11,302 --> 01:40:13,270
Não! Não!

1479
01:40:13,404 --> 01:40:14,271
Não!

1480
01:40:14,405 --> 01:40:18,309
[GRITANDO]

1481
01:40:21,512 --> 01:40:22,681
Mia!

1482
01:40:28,787 --> 01:40:30,956
[ofegante]

1483
01:40:41,298 --> 01:40:44,036
[ofegante]

1484
01:40:46,138 --> 01:40:48,073
[GRUNINDO]

1485
01:40:48,205 --> 01:40:49,908
NEVILHA:
Cale a boca.

1486
01:40:51,777 --> 01:40:52,911
Parar.

1487
01:40:55,047 --> 01:40:57,149
[GRITANDO]

1488
01:41:04,856 --> 01:41:08,526
[ofegante]

1489
01:41:10,996 --> 01:41:13,165
Eu te conheço de algum lugar?

1490
01:41:15,466 --> 01:41:17,135
Você me parece familiar.

1491
01:41:21,505 --> 01:41:22,641
As notícias.

1492
01:41:24,042 --> 01:41:25,043
Certo?

1493
01:41:30,148 --> 01:41:31,482
Uma das mães.

1494
01:41:33,551 --> 01:41:34,552
É isso?

1495
01:41:37,022 --> 01:41:38,156
[grunhidos]

1496
01:41:40,458 --> 01:41:41,559
Eu me lembro agora.

1497
01:41:41,693 --> 01:41:43,762
[ofegante]

1498
01:41:45,764 --> 01:41:47,866
Sua filha tinha seus olhos.

1499
01:41:52,904 --> 01:41:53,839
Vá em frente.

1500
01:41:55,339 --> 01:41:57,408
Você pode deixar ir agora.

1501
01:41:57,541 --> 01:42:00,178
A filha está lá embaixo
esperando por você.

1502
01:42:01,545 --> 01:42:02,614
[GRITOS]

1503
01:42:26,071 --> 01:42:27,338
[grunhidos]

1504
01:42:31,643 --> 01:42:34,578
[♪♪♪]

1505
01:42:54,132 --> 01:42:57,035
[ofegante]

1506
01:43:03,008 --> 01:43:06,611
[ofegante]

1507
01:43:23,460 --> 01:43:24,528
Você está bem?

1508
01:43:25,462 --> 01:43:26,298
OK.

1509
01:43:26,430 --> 01:43:27,632
Você voltou.

1510
01:43:32,336 --> 01:43:34,039
[CHORO]
Eu não quero fazer isso de novo.

1511
01:43:34,172 --> 01:43:37,309
[ofegante]

1512
01:43:40,245 --> 01:43:41,646
Você nunca precisará fazer isso.

1513
01:43:56,928 --> 01:43:59,831
[♪♪♪]

1514
01:44:37,068 --> 01:44:39,804
[CHAMAS WHOOSH, CRACKLE]

1515
01:45:25,717 --> 01:45:28,620
[♪♪♪]

1516
01:46:09,493 --> 01:46:11,830
[♪♪♪]

1517
01:46:53,905 --> 01:46:56,841
[♪♪♪]

1518
01:47:16,061 --> 01:47:17,962
[♪♪♪]